WORKS OF NIZAMI GANJAVI IN RUSSIAN TRANSLATIONS AND EDITIONS
Keywords:
Nizami,Abstract
Nizami Ganjavi's works have been published in Russian for about 200 years, first in parts, and then in the volume of gazelles, lyrical samples and individual poems. For the first time in 1831 and 1833. an excerpt from the poem "Iskendername" entitled "The Arrival of Alexander the Great in the Kefchak Steppe" was translated by D.P.Oznobishin. After that, for almost 90-100 years, Russian translators did not turn to Nizami's works. Since the 1920s, a new period begins in the translations and editions of Nizami's works into Russian. It was after this that A. Gruzinsky, E. Bertels, A. Globa, K. Lipskerov, S. Shervinsky, B. Lebedev, J. Keuhauz, K. Simonov, P. Antokolsky, T. Streshnev, V. Derzhavin, M. Shaginyan, R. Ivnev, A. Starostin and many others. others. Philological translations of Nizami's poems into Russian were carried out by E. Bertels, G. Aliyev, R. Aliyev, M. Osmanov, and others. the study can see a pronounced inconsistency and inadequacy in this area. In this material, we focus on the features of the translations made into Russian and express our valuable comments.
References
Алиев Г. (1960) Легенда о Хосрове и Ширин в литературах народов Востока. М., Восточная литература.
Антология азербайджанской поэзии. (1939) Под ред. В.А.Луговского и Самеда Вургуна. М., «ГИХЛ».
Антология азербайджанской поэзии. (2009) В 3-х томах. Т. 1. Сост. докт. филол. наук, проф. Баку, «Нурлан».
Багиров Абузар. Выдающийся востоковед. 18-bagirov.pdf
Бертельс Е.Э. Изучение творчества Низами. (1962) М., Восточная литература.
Е.Э.Бертельс – исследователь туркменской литературы. Ашхабад. 1965
Врата древнего Востока. (1980) Сборник поэзии азербайджанских поэтов XII – XX вв. Баку, «Язычы».
Вургун С. (1980) Собр. соч. в 3-х томах, т. 3. М., «Худож. лит.».
Личная беседа Низами Мамедова с Т.В.Стрешневой. Москва, 08 декабря 1983 года
Мамедов Н. (1999) Драматургия Самеда Вургуна на русском языке. Баку, «Сада».
Низами (1981) Лейли и Меджнун. Пер. П.Антокольского // Стихотворения и поэмы. Л.: «Сов. писатель».
Низами (1981) Стихотворения и поэмы. Л., «Сов. писатель».
Низами (1981) Стихотворения и поэмы. Вступ. статья, составл. и примеч. Рустама Алиева. Л., «Сов. писатель»
Низами Гянджеви (1989) Избранное. Баку, «Азгосиздат».
Низами Гянджеви (1991) Лейли и Меджнун.Пер. Т.Стрешневой //Низами Гянджеви. Собр соч. в 3-х томах, т. 2. Баку, «Азерншер».
