RUS VA O’ZBEK TILLARIDA NEFT VA GAZ SOHASIDAGI IDORAVIY USLUB МATNLARINI TARJIMA QILISHNING O’ZIGA XOS XUSUSIYATLARI
##article.subject##:
hamkorlik, rasmiy ish yuritish uslubi, terminologiya, leksika, tarjima.##article.abstract##
Maqolada neft va gaz sohasiga oid rasmiy ish yuritish matnlarini o’zbek va rus tillari misolida
tarjima qilish xususiyatlari ko'rib chiqiladi. O’zbekiston iqtisodiyoti uchun neft va gaz sektorining
ahamiyati hamda uni bozor tamoyillari asosida rivojlantirish zarurligi ta'kidlanadi. Rasmiy ish
yuritish uslubining asosiy xususiyatlari, jumladan, ixtisoslashgan terminologiya va iboralardan
foydalanish, shuningdek, grammatik tuzilishning o’ziga xosliklari tahlil qilinadi.
Библиографические ссылки
Постановление Кабинета Министров Республики Узбекистан от 12 июня 2018 г. № 444
О мерах по сокращению и упрощению лицензионных процедур, а также улучшению
ведения бизнеса в нефтегазовой отрасли // Сборник законодательства Республики
Узбекистан. — 2018. — Вступило в силу: 14.06.2018.
Головин Б. Н. Лингвистические основы учения о терминах: Учеб. пособия для филол.
спец. вузов / Б. Н. Головин, Р. Ю. Кобрин. – М.: Высш. шк., 1987. – 103 с.
Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы) / В. С.
Виноградов. – М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. – 224
с.
Галееева Т. И. Актуальные требования к адекватному переводу официально-делового
текста / Т. И. Галеева, С. Х. Казиахмедова, Е. А. Янова // Вестник Удмуртского
университета. Серия история и филология. – 2017. – Т. 27, №2. – С. 304-314.
Ванслав М.В., Ярв И.В., Ивлева Е.С. Особенности перевода деловых писем и контрактов
// Филология и лингвистика: проблемы и перспективы: материалы II Междунар. науч.
конф. (Челябинск, апрель 2013 г.). — Челябинск: Два комсомольца, 2013. — С. 96–98.
Комиссаров В. Н. Современное переводоведение: учебное пособие / В. Н. Комиссаров;
под ред. Д. И. Ермоловича. – 2-е изд., испр. – М.: Р. Валент, 2014. – 407 с.
Миньяр-Белоручева А. П. О сходстве и различиях терминов и номенклатурных
образований / А. П. Миньяр-Белоручева // Вестник чувашского университета. – 2014. – №
– С. 396-412. – URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=23081051 (дата обращения:
04.2023).
Дускаева Л. Р. Стилистика официально-деловой речи: учебное пособие для студентов
учреждений высшего профессионального образования / Л. Р. Дускаева, О. В.
Протопопова. – М.: Академия, 2011. – 263 с.
Жданов, М. С. Роль и значение нефтегазовой отрасли в экономике России / М. С. Жданов
// Аллея науки. – 2018. – Т. 6, № 5(21). – С. 823-826
