ПЕРЕВОД ОФИЦИАЛЬНО ДЕЛОВЫХ ТЕКСТОВ В НЕФТЕГАЗОВОЙ СФЕРЕ: РУССКО-УЗБЕКСКИЙ АСПЕКТ
Ключевые слова:
нефтегазовая отрасль, сотрудничество, официально-деловой стиль, терминология, перевод.Аннотация
В статье рассматриваются особенности перевода официально-деловых текстов
нефтегазовой отрасли на примере узбекского и русского языков. Подчеркивается значимость
нефтегазового сектора для экономики Узбекистана и необходимость
его развития на рыночных принципах. Анализируются ключевые характеристики
официально-делового стиля, включая использование специализированной терминологии,
клише и устойчивых выражений, а также особенности грамматической структуры.
Библиографические ссылки
Постановление Кабинета Министров Республики Узбекистан от 12 июня 2018 г. № 444
О мерах по сокращению и упрощению лицензионных процедур, а также улучшению
ведения бизнеса в нефтегазовой отрасли // Сборник законодательства Республики
Узбекистан. — 2018. — Вступило в силу: 14.06.2018.
Головин Б. Н. Лингвистические основы учения о терминах: Учеб. пособия для филол.
спец. вузов / Б. Н. Головин, Р. Ю. Кобрин. – М.: Высш. шк., 1987. – 103 с.
Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы) / В. С.
Виноградов. – М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. – 224
с.
Галееева Т. И. Актуальные требования к адекватному переводу официально-делового
текста / Т. И. Галеева, С. Х. Казиахмедова, Е. А. Янова // Вестник Удмуртского
университета. Серия история и филология. – 2017. – Т. 27, №2. – С. 304-314.
Ванслав М.В., Ярв И.В., Ивлева Е.С. Особенности перевода деловых писем и контрактов
// Филология и лингвистика: проблемы и перспективы: материалы II Междунар. науч.
конф. (Челябинск, апрель 2013 г.). — Челябинск: Два комсомольца, 2013. — С. 96–98.
Комиссаров В. Н. Современное переводоведение: учебное пособие / В. Н. Комиссаров;
под ред. Д. И. Ермоловича. – 2-е изд., испр. – М.: Р. Валент, 2014. – 407 с.
Миньяр-Белоручева А. П. О сходстве и различиях терминов и номенклатурных
образований / А. П. Миньяр-Белоручева // Вестник чувашского университета. – 2014. – №
– С. 396-412. – URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=23081051 (дата обращения:
04.2023).
Дускаева Л. Р. Стилистика официально-деловой речи: учебное пособие для студентов
учреждений высшего профессионального образования / Л. Р. Дускаева, О. В.
Протопопова. – М.: Академия, 2011. – 263 с.
Жданов, М. С. Роль и значение нефтегазовой отрасли в экономике России / М. С. Жданов
// Аллея науки. – 2018. – Т. 6, № 5(21). – С. 823-826
