ТАРЖИМАДА МАТННИНГ МАДАНИЙ ЎЗИГА ХОСЛИГИНИ УЗАТИШ МАСАЛАСИ ХАҚИДА
##article.subject##:
маданий ахборот; матннинг маданий мазмуни; таржима стратегиялари; матннинг миллий-маданий ўзига хослиги##article.abstract##
Ушбу мақола маданий ўзига хосликларни рус тилига узатиш билан боғлиқ таржима масалаларига бағишланган, шунингдек инглиз тилидаги матндаги ифодаларнинг билвосита қийматини сақлаб қолиш, ўз навбатида маданий шартли изоҳ ва фикрлаш усуллари ҳам ўз аксини топган. Мақолада матнни узатиш ва идрок этишнинг маданий шарти ўрганилади ва маданий мазмунни узатишда ўзаро маданий фарқларни нейтраллаштиришнинг турли таржима стратегияларини белгтлаб беради.
Библиографические ссылки
Автономова, Н. С. Философия и филология [Текст] / Н. С. Автономова // Наука глазами гуманитария. - М. : Прогресс-Традиция, 2005.
Виссон, Л. Русские проблемы в английской речи. Слова и фразы в контексте двух культур [Текст] / Л. Виссон: - М. : Р.Валент, 2005.
Воробьёв, В. В. Лингвокультурология. Теория и ме¬тоды [Текст] / В.В. Воробьёв. - М. : РУДН, 1997.
Ларина, Т.В. Категория вежливости в английской и русской коммуникативных культурах [Текст] / Т. В. Ларина. - М. : РУДН, 2003.
Латышев, Л.К. Перевод: проблемы теории, прак¬тики и методики преподавания [Текст] / Л. К. Ла¬тышев. - М. : Просвещение, 1988.
Лурье, С. В. Историческая этнология [Текст] : учеб. пособие для вузов / С. В. Лурье. - М. : Аспект про¬гресс, 1997.
Попова, 3. Д. Очерки по когнитивной лингвистике [Текст] / З. Д. Попова, И. А. Стернин. - Воронеж : Истоки, 2001.
Прохоров, Ю Е. Русское коммуникативное поведе¬ние [Текст] / Ю. Е. прохоров, И. А. Стернин. - Во¬ронеж : Истоки» 2002.
Тер-Минасова, С. Г. Язык и межкультурная комму¬никация [Текст] / С. Г. Тер-Минасова. - М. : Сло¬во, 2000.
Тимко, Н. В. Фактор «культура» в переводе [Текст] / Н. В. Тимко. - Курск : Изд-во КГУ 2007.
Хроленко, А. Т. Основы лингвокультурологии [Текст] : учеб. пособие / А. Т. Хроленко. - М. : Флинта : Наука, 2005.
Шаманова, М. В. К изучению категории обще¬ние в русском сознании [Текст] / М. В. Шаманова // Язык и национальное сознание. Вып. 3. - Воро¬неж : Истоки, 2002.
Bochner, S. (ed). The Mediating Person: Bridges be¬tween Cultures [Text] / S. Bochner. - Cambridge : Schenkman, 1981.
Hall, Edward T. The Silent Language [Text] / Edward Т. Hall. - New York : Doubleday, 1990.
Hewson, L. Redefining Translation: The Variational Approach [Text] / L. Hewson, J. Martin. - London : Routledge, 1991.
Katan, D. Translating Cultures. An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators [Text] / D. Ka¬tan. - Manchester : St. Jerome Publishing, 1999.
Snell-Hornby, M. «The Professional Translator of To¬morrow: Language Specialist or All-Round Expert?» in Teaching Translation and Interpreting: Training, Talent and Experience [Text] / M. Snell-Hornby. - Amsterdam/Philadelphia : John Benjamins, 1992.
Vermeer, Hans J. Ein Rahmen fur eine allgemeine translationstheorie [Text] / Hans J. Vermeer // Lebende Sprachen 3. - 1978.
Wierzbicka, Anna. Cross-Cultural Pragmatics: The Se¬mantics of Human Interaction [Text] / A. Wierzbicka.
- Berlin : Mouton de Gruyter, 1991.
