TRANSLATION OF NORMATIVE AND TECHNICAL DOCUMENTATION
Keywords:
technical translation, normative and technical documentation, terminology, translation variability, Russian language, Uzbek language, standardizationAbstract
This article examines the translation of normative and technical documentation (NTD) from Russian into Uzbek. It examines theoretical approaches to technical translation, identifies problems in conveying terminology and phraseology, and demonstrates translation variability depending on the context and style of the document. Practical recommendations for selecting optimal translation options, eliminating errors and inaccuracies, and an expanded table of typical terms with their Uzbek equivalents are provided. This material will be useful to translators, standardization specialists, technical translation teachers, and lexicography researchers.
References
Абдураҳмонов, М. Техника ва норматива ҳужжатларини таржима қилиш назарияси. Тошкент, 2018.
Гамзалиев, В. Техникавий таржима: методология ва амалиёт. Самарқанд, 2020.
Чернышев, С. Проблемы передачи технической терминологии. Москва, 2017.
Юнусова, Л. Русско-узбекский словарь технических терминов. Тошкент, 2019.
Babaxodjayev, R. Communicative Features of the Functioning of Euphemisms. Commonwealth of Languages–Commonwealth of Cultures.–2017.
Minbayev, A., & Boboxodjayev, R. (2025, July). К вопросу о классификации тюркских этнических имен. In Conferences (Vol. 1, No. 1).
Бобоходжаев, Р. Х. (2025). Дарья/дарё в Мирзачулской топонимии. Ta’lim, tarbiya va innovatsiyalar jurnali, 1(8), 46-49.
Бобоходжаев, Р. Х. (2025). Значение и происхождение гидронимического термина «жетысай» и связанных топонимов в средней азии. Ta’lim, tarbiya va innovatsiyalar jurnali, 1(8), 58-61.
Бобоходжаев, Р. Х. (2025). Гидронимия и оросительные системы Мирзачуля: происхождение и особенности терминологии. Yangi O‘zbekiston, yangi tadqiqotlar jurnali, 3(2), 45-48.
