СРАВНИТЕЛЬНОЕ ИЗУЧЕНИЕ УЗБЕКСКИХ, РУССКИХ И НЕМЕЦКИХ ПОСЛОВИЦ, ПОГОВОРОК, АФОРИЗМОВ И ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ
Ключевые слова:
пословица, поговорка, афоризм, фразеологизм, идиома, немецко-узбекские пословицыАннотация
В данной статье мы проводим сравнительное изучение пословиц, поговорок, афоризмов и фразеологизмов на узбекском, немецком и русском языках. Социальное происхождение пословиц и фразеологизмов характерно для каждого исторического периода и каждой нации. При анализе многих пословиц с точки зрения их эквивалентности мы наблюдаем как полные совпадения, так и различия.
Статья служит важным источником для исследователей, студентов и практиков, интересующихся фразеологией.
Библиографические ссылки
Абдурахмонов М. Ўзбекча афоризмлар луғати. “Ўқитувчи” нашриёти, Ташкент, 1976
Аникин В. Л. Русские народные пословицы, поговорки, загадки и детский фольклор. М., 1957.
Бинович Л.Э., Гришин Н.Н. немецко – русский фразеологический словарь Издательство «Русский язык»,Москва, 1975.
Бердиёров Х., Расулов Р. Ўзбек тилининг паремиологик луғати. “Ўқитувчи” нашриёти, Ташкент, 1984
Мирзаев Т., Саримсоқов Б. Ўзбек халқ мақоллари. I –том (А-Ў) Ўзбекистон ССР ”Фан” нашриёти, Ташкент. 1987
Мирзаев Т., Саримсоқов Б. Ўзбек халқ мақоллари. II –том (П-Ҳ) Ўзбекистон ССР ”Фан” нашриёти, Ташкент. 1988
Пoсловици и погаворки народов Востока, М., 1961, с, 11.
Horst und Annelies Bayer. ,,Sprichtwцrterleksikon“, VEB Bibliographisches Institut. Leipzig.1989.
Ғ. Салoмoв. Таржима назарияси асoслари. ,,Ўқитувчи нашриёти. Ташкeнт, 1977, 57-бeт.
Deutsche Redensarten.Seite.113
