МОРФОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ТРАНСПОРТНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ МЕЖДУ АНГЛИЙСКИМ И УЗБЕКСКИМ ЯЗЫКАМИ
Ключевые слова:
морфология, перевод, транспортная терминология, английский, узбекский, аффиксация, словосложение, деривация, лингвистическая эквивалентностьАннотация
В этой статье рассматриваются морфологические сложности, связанные с переводом транспортной терминологии с английского на узбекский. В ней изучаются структурные различия между двумя языками, уделяя особое внимание процессам словосложения, аффиксации и деривации. Целью исследования является выявление общих проблем перевода и предложение стратегий для повышения точности и эффективности двуязычных технических переводов в транспортном секторе.
Библиографические ссылки
Abdurakhmonova, N., & Tuliyev, U. (2018). Morphological Analysis by Finite State Transducer for Uzbek-English Machine Translation. Foreign Philology, (3), 70–75.
Alautdinova, K. S. (2021). Structural Analysis and Specific Features of Logistics Lexemes. International Journal of Multicultural and Multireligious Understanding, 8(12), 398–404.
Anarbaev, O. R. (2024). Pragmatic Translation in Translating English Compound Words into Uzbek. International Journal of Education, Social Science & Humanities, 12(12), 444–450.
Comrie, B. (1981). Language Universals and Linguistic Typology. University of Chicago Press.
Li, X., Tracey, J., Grimes, S., & Strassel, S. (2016). Uzbek-English and Turkish-English Morpheme Alignment Corpora. Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), 2428–2433.
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.
Usmonov S. Yuristning nutq madaniyati. – T.:2007.-33b.
Арнольд И.В. Лексикология английского языка.-М.:1959.- с.106.
Даниленко В.П. Русская терминология: опыт лингвистического описания.-М.:Наука,1977.-с.90.
Кубрякова Е.С. Семантика производного термина//Внутренная структура языка.-М.:1972.- с.54.
Рустамов Ш. Калимасозии исм дар забони адабии ҳозираи точик.-Душанбе:1972.-11б.
Татаринов В.А. Теория терминоведения//Теория термина: история и современное состояние. М.:1996.-с.217.
