О НАЗНАЧЕНИИ ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ КОРПУСОВ
Ключевые слова:
параллельный корпус, изучение, язык, перевод, произведения, тексты, лингвистика, статистический метод, машинный перевод, исследованиеАннотация
В статье описан процесс создания параллельных корпусов, их функционирование и практическое применение. Параллельные корпуса являются эффективными инструментами в системах автоматического перевода. Каждый тип параллельного корпуса подходит для конкретных исследований и практик. Возможности использования параллельных корпусов очень широки. В основном они используются в процессе перевода, лингвистических, литературоведческих исследованиях, преподавании иностранного языка и обучении переводу.
Библиографические ссылки
Aбдурахмонова Н. Mashina tarjimasining lingvistik asoslari (уч.пособие). T: Akademnashr, 2012, 120 с.
Баранов А.Н. Введение в прикладную лингвистику: Учебное пособие. - М.: Эдиториал УРСС, 2001. - 360 с.
Баркович А.А. Корпусная лингвистика: специфика современных метаописаний языка. // Вестник Томского государственного университета. 2016. № 406. С. 5-13.
Захаров В.П., Богданова С.Ю. Корпусная лингвистика. – СПб, 2013.–148 с.
Менглиев Б. ва б. Ўзбек тилининг миллий корпуси. // Маърифат. – 26/04/2018.
Плунгян В. Зачем мы делаем Национальный корпус русского языка?
Отечественные записки” 2005, №2. http://magazines.russ.ru/oz/2005/2/2005_2_20-pr.html
Соснина, Е. П. Введение в прикладную лингвистику : учебное пособие / Е. П. Соснина. – 2-е изд.– Ульяновск : УлГТУ, 2012. – 110 с.
Хамроева Ш. Ўзбек тили муаллифлик корпусини тузишнинг лингвистик асослари. Филол.фан.бўйича фалсафа доктори (PhD)…дис. – Бухоро, 2018. – 250 с.
Хидирова Г.Н., Абдиева К. Из истории создания электронных корпусов. International scientific journal “Interpretation and researches”. Volume 2 issue 10 (32) | ISSN: 2181-4163 | Impact Factor: 8.2 – 2024.- С.163-167.
Хидирова Г.Н., Абдиева К. Основные черты современного электронного корпуса. Ж.: Talqin va tadqiqotlar. Impact Factor: 8.2 | 2181-3035 | № 11(48). – 2024.- С. 134-141.
Хидирова Г.Н. Лингвометодический потенциал параллельного корпуса. Сборник научных статей и тезисов Международной научно-практической конференции “Современные технологии компьютерной лингвистики – CTCL.2024”. T.: НУУз, 2024. - С.102-119.
