TRANSLATION OF GHAZALS BY ALISHER NAVOI AND KOMRON MIRZO

Abstract

Currently, the works of the great thinker and poet Alisher Navoi are being widely studied in world literature, with a number of his pieces being translated into various languages by skilled translators. Professor I.K. Mirzayev is also considered one of the accomplished polyglot scholars and translators who has been making valuable contributions to the field of translation studies for many years. The art of translation has its own complexities, and the intricacies of skillful poetic translation - including rhyme, radif, and the ability to express the content as faithfully as in the original text - require extensive knowledge, a rich vocabulary, and considerable experience from the translator. Below are examples of Alisher Navoi and Kamron Mirzo's ghazals translated into French by I.K. Mirzayev, presented for the consideration of our esteemed readers.