УЧАСТИЕ ПЕРЕВОДЧИКА В УГОЛОВНОМ ПРОЦЕССЕ РЕСПУБЛИКИ УЗБЕКИСТАН
Ключевые слова:
уголовный процесс, переводчик, участник уголовного процесса, соблюдение прав и свобод, компетенция переводчика, правовой статус переводчикаАннотация
В статье рассматривается уголовно-процессуальный статус переводчика, как гаранта обеспечения прав и свобод участников уголовного производства. Известно, что в многонациональной стране особенно важным является соблюдение права участника уголовного процесса на выбор языка, на достоверный и точный перевод материалов дела. Автор посредством анализа законодательных норм пытается дать правовую оценку переводчику, как специалисту, призванному внести ясность в обеспечении правосудия в досудебном и судебном производстве. По мнению автора, именно компетентность переводчика в уголовном процессе, знание им своих прав и обязанностей, достаточное владение специальной правовой лексикой является наиболее важным фактором достижения целей поставленных перед уголовным правосудием. В статье приводятся предложения по усовершенствованию правового статуса переводчика.
Библиографические ссылки
Конституция Республики Узбекистан (Constitution of the Republic of Uzbekistan). //URL: http://lex.uz/m/acts/20596
Мирзиёев Ш.М. Конституция – основа нашей свободной и благополучной жизни, дальнейшего развития и процветания страны. – Т.,2018 (Mirziyoev Sh.M. The Constitution is the basis of our free and prosperous life, further development and prosperity of the country. – T., 2018. P. 44)
Кодекс об административном судопроизводстве Республики Узбекистан. (Administrative Proceedings Code of the Republic of Uzbekistan). // URL: http://lex.uz/docs/3527365
Уголовно-процессуальный кодекс Республики Узбекистан. // (Criminal Proceedings Code of the Republic of Uzbekistan) // URL: https://lex.uz/docs/111463.
Гражданско-процессуальный кодекс Республики Узбекистан. (Civil Proceedings Code of the Republic of Uzbekistan). URL: https://lex.uz/docs/3517334
Закон «О Государственном языке Республики Узбекистан» (Law of the Republic of Uzbekistan “On State language of the Republic of Uzbekistan). URL: https://lex.uz/docs/108915
Абдумажидов Г.А. Комментарий к Закону Республики Узбекистан «О Государственном языке» – Т.: Адолат, 1999.– С.5-8. (Abdumajidov G.A. Commentary on the Law “On State language of the Republic of Uzbekistan – T.1999, – P.5-8)
Атабекова А.А. Переводчик в уголовном процессе РФ и зарубежных стран. Монография. – М.: Российский университет дружбы народов (РУДН), 2018. – С. 30-35. (Atabekova A.A. Translator in Criminal proceedings of the Russian Federation and foreign countries. – M.: People’s Friendship University of Russia (PFUR), 2018 – p. 30-35).
Кузнецов О.Ю. Переводчик в российском уголовном судопроизводстве: Монография. – М.: Изд-во МПИ ФСБ России, 2006. – С. 256 (Kuznetsov O.Y. Translator in Criminal proceedings of the Russia – M.: Edition FSC, 2006. – p. 256)
Оржак Б.Ч. Процессуальный статус переводчика в уголовном судопроизводстве / Б.Ч. Оржак – Текст: непосредственный // Молодой учёный. –2019.–№21 (259).–С.375-377. (B.Ch. Orjak The procedural status of the interpreter in criminal proceeding // B.Ch. Orjak – Direct text //Young scientist –2019.–№21(259). –P.375-377). URL:http: // moluch.ru /archive/ 259/59529/ (дата обращения: 15.04.2021 / date of application 15.04.2021).
Lisa Santaniello. If an Interpreter Mistranslates in a Courtroom and There is No Recording, Does Anyone Care?: The Case for Protecting LEP Defendants’ Constitutional Rights, 14 Nw. J. L. & Soc. Policy . 91 (2018). URL: https:// scholarlycommons.law. northwestern. edu/njlsp/ vol14/iss1/3.
The role of the court interpreter: A powerless or powerful participant in criminal proceedings? / Article in Interpreters Newsletter• December 2015/ URL: https://www.researchgate.net/publication/308777985.
Xidoyatov, B. (2017) "Some issues of improving criminal legislation," Review of law sciences: Vol. 1 : Iss. 2 , Article 21. Available at: https://uzjournals.edu.uz/rev_law/vol1/iss2/21
