ИҚТИСОДИЁТГА ОИД ЛЕКСИК БИРЛИКЛАРНИНГ ТАРЖИМА ҚИЛИШ МУАММОЛАРИ
##article.subject##:
таржима, лексик-семантик, функционал-семантик, стилистик ва контекстуал-прагматик хусусиятлар, адекват таржима, миллий менталитет, калька##article.abstract##
Ушбу мақола иқтисодиётга оид лексик бирликлар ҳамда терминларнинг таржима қилиш муаммоларига бағишланган. Хусусан, иқтисодиёт ва унинг таркибий соҳаларига оид лексик бирликларнинг инглиз тилидан ўзбек тилига ва аксинча, ўзбек тилидан инглиз тилига таржима қилишда уларнинг лексик-семантик, функционал-семантик, стилистик ва контекстуал-прагматик хусусиятларига эътибор қаратиш таржима жараёнида устувор вазифалардан ҳисобланади. Шунингдек, соҳага оид лексик бирликларнинг адекват таржимасига эришиш бўйича таклиф ва тавсиялар берилган.
Библиографические ссылки
Саломов Ғ. Тил ва таржима. -Т.: 1976. -285 б.
Федоров А.В.Основы общий теории перевода//Введение в теорию перевода. –М.: 1968.-231 с.
Швейцер А.Д.Теория перевода. –М.:1988. -328 с.
Циткина Ф.А. Терминология и перевод. // К основам сопоставительного терминоведения. –Львов: 1988. –213 с.
Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. -М.: Международные отношения.1980. – 213 с.
Бархударов Л.С.Язык и перевод. –М.: 1975. -262 с.
Иброҳимов С.И. Ўзбек тилининг нутқ маданиятига оид масалалари. “Нутқ маданиятига оид масалалар” тўплами. -Т.: 1973. -192 б.
Малаховский Л.В. Специальные термины в общем словаре: принципы отбора и толкования // Проблематика определений терминов в словарях разных типов. -Л.: 1976.- 226 с.
Захириддин Муҳаммад Бобур. Бобурнома. –Т.: 2008. -432 б.
The BABURNAMA memoirs of Babur, Prince and Emperor, translated, edited and annotated by Wheeler M. Thakston and Salman Rushdie. –New York: 2002. -P. 590.
Ўзбекистон миллий энциклопедияси. -Т: 2004. -№8. -718 б.
Шарафуддин Али Яздий. Зафарнома. -Т.: 1999. - 238 б.
Осикова Л.Н. Английский язык, налоги и налогообложение. -М.: 2006. -269 с.
Мусаев Қ. Таржима назарияси асослари. -Т.: 2005. -361 б.
