MIKROSOFT WINDOWS OPERATSION TIZIMI TERMINLARINING MAXSUS LUG‘ATLARDA BERILISHI
##article.subject##:
leksikografiya; Windows terminologiyasi; mikrostruktur; korpusga asoslangan yondashuv; sinonimiya/variantlilik; kross‑tiliy moslik; normativlashtirish##article.abstract##
Maqola Microsoft Windows operatsion tizimi terminlarining leksikografik tavsifi bo‘yicha muammolarni va ularni hal etish vazifalarini yoritadi. Ingliz, turk va o‘zbek tillaridagi maxsus lug‘atlar (Microsoft Computer Dictionary; TDK resurslari; AKT izohli lug‘ati) tahlili shuni ko‘rsatadiki, versiyalararo “drift”, sinonimiya/variantlilik, ko‘p komponentli birliklarning mikrostrukturada berilishi, brend/o‘zlashma birliklarning ortografik‑morfologik me’yorlari hamda UI‑kontekstga bog‘liqlik (funksiya, joylashuv, affordans) leksikografik yechimlarni talab etadi. Korpusga tayanib termin ajratish, variantlarni normallashtirish, FLORe (Function–Location–Operation–Relations) mikrostruktur andazasi, kross‑tiliy (EN–TR–UZ) xaritalash va TEI Lex‑0/OntoLex‑Lemon asosidagi ma’lumot modeli taklif qilinadi. Natijada, Windows terminlari uchun izchil, versiyalanadigan va kognitiv jihatdan “yengil” termin banki uchun metodik asos ishlab chiqiladi.
Библиографические ссылки
Microsoft Computer Dictionary. — 5th ed. — Redmond, WA: Microsoft Press, 2002.
Türk Dil Kurumu. Bilgisayar Terimleri Karşılıklar Kılavuzu. — Ankara: TDK Yayınları, 2008.
Köksal, A. Bilişim Terimleri Sözlüğü. — Ankara: Türk Dil Kurumu, 1981.
Axborot‑kommunikatsiya texnologiyalari izohli lug‘ati. — 3‑nashr. — Toshkent: BMTTD (UNDP), 2022.
Zgusta, L. Manual of Lexicography. — The Hague: Mouton, 1971.
Atkins, B. T. S.; Rundell, M. The Oxford Guide to Practical Lexicography. — Oxford: Oxford University Press, 2008.
Cabré, M. T. Terminology: Theory, Methods and Applications. — Amsterdam–Philadelphia: John Benjamins, 1999.
Sager, J. C. A Practical Course in Terminology Processing. — Amsterdam–Philadelphia: John Benjamins, 1990.
Шведова Н.Ю. – Русская грамматика Том I (Фонетика, Фонология, Ударение, Морфология, Словообразования // Москва, 1980, С.122-123
Волынец Т. – Совремменный русский язык // способы словообразования УСР // Минск, 2003, С.5-10
Лекант П.А. – Современный русский-литературный язык//Москва, 2001, С.163
