ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ТЕРМИНОВ ОПЕРАЦИОННОЙ СИСТЕМЫ MICROSOFT WINDOWS В СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ СЛОВАРЯХ
Ключевые слова:
лексикография; терминология Windows; микроструктура словарной статьи; корпусный подход; вариантность; межъязыковое выравнивание; стандартизация; TEI Lex‑0; OntoLex‑LemonАннотация
Статья рассматривает лексикографическое описание терминов ОС Microsoft Windows, выявляя проблемы версионного «дрейфа», синонимии/вариантности, представления многословных единиц в микроструктуре словарной статьи, нормирования брендов и заимствований, а также контекстуальной привязки к UI (функция, расположение, операционные действия). На основе сопоставления специализированных словарей (Microsoft Computer Dictionary; ресурсы TDK; узбекский объяснительный словарь ИКТ) предлагаются: корпусное извлечение терминов и нормализация вариантов, микрошаблон FLORe (Function–Location–Operation–Relations), межъязыковое выравнивание EN–TR–UZ и моделирование данных в TEI Lex‑0/OntoLex‑Lemon. Результат — реплицируемая, версионируемая и когнитивно экономная терминологическая база для Windows.
Библиографические ссылки
Microsoft Computer Dictionary. — 5th ed. — Redmond, WA: Microsoft Press, 2002.
Türk Dil Kurumu. Bilgisayar Terimleri Karşılıklar Kılavuzu. — Ankara: TDK Yayınları, 2008.
Köksal, A. Bilişim Terimleri Sözlüğü. — Ankara: Türk Dil Kurumu, 1981.
Axborot‑kommunikatsiya texnologiyalari izohli lug‘ati. — 3‑nashr. — Toshkent: BMTTD (UNDP), 2022.
Zgusta, L. Manual of Lexicography. — The Hague: Mouton, 1971.
Atkins, B. T. S.; Rundell, M. The Oxford Guide to Practical Lexicography. — Oxford: Oxford University Press, 2008.
Cabré, M. T. Terminology: Theory, Methods and Applications. — Amsterdam–Philadelphia: John Benjamins, 1999.
Sager, J. C. A Practical Course in Terminology Processing. — Amsterdam–Philadelphia: John Benjamins, 1990.
Шведова Н.Ю. – Русская грамматика Том I (Фонетика, Фонология, Ударение, Морфология, Словообразования // Москва, 1980, С.122-123
Волынец Т. – Совремменный русский язык // способы словообразования УСР // Минск, 2003, С.5-10
Лекант П.А. – Современный русский-литературный язык//Москва, 2001, С.163
