FRANSUA VIYON RUS SHE’RIY MADANIYATIDA

##article.abstract##

Mazkur maqolada Fransua Viyonning “Ballade des Dames du temps jadis” (“Qadimgi zamon ayollari haqida ballada”) she’rining rus tiliga tarjimasiga oid turli jihatlar tahlil qilinadi. She’rda hayotning o‘tkinchiligi, yo‘qolgan go‘zallik va unutish muqarrarligi kabi mavzular aks etgan. I. Erenburg, N. G‘umilyov va V. Bryusov tomonidan yaratilgan tarjimalar asarning ritmik tuzilishi, semantik nozikliklari va falsafiy chuqurligini yetkazishda turlicha yondashuvlarni namoyon etadi. Bu esa asarning madaniy va tarixiy kontekstini chuqurroq anglash imkonini beradi.