ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ОБОРОТЫ С КОМПОНЕНТАМИ ЦВЕТ В РУССКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ
Ключевые слова:
фразеологизмы, выражение, фраза, словосочетание, русский язык, узбекский язык, компонент, цветАннотация
В данной статье рассматриваются фразеологизмы русского и узбекского языков, в которых важную роль играют цветовые компоненты. Фразеологические обороты с цветовыми элементами языка имеют много общего в русском и узбекском языках, так как они отражают универсальные понятия и представления людей о мире. Тем не менее, большинство фразеологических оборотов каждого языка обладают своей национальной спецификой. В данной статье приводятся фразеологизмы, которые содержат в себе культурно-национальный колорит. Для анализа и описания фразеологических единиц используются метод сопоставления, фразеологический анализ и другие подходы. Материал для исследования фразеологических единиц был собран путём применения сплошной выборки из словарей фразеологизмов русского и узбекского языков. В результате проведённого исследования было определено, что русские и узбекские фразеологизмы, содержащие цветовые компоненты, обладают множеством удивительных значений.
Библиографические ссылки
Ярматова М.А. Фразеологизмы с компонентом цвет – одна из категорий познания мира. Academic research in educational sciences. Языкознание и литературоведение. 2022г. №3. С.508-514.
Абдуалиева З.У. Особенности зоонимических фразеологических единиц (ЗФЕ) русского и узбекского языков. Вестник Таджикского государственного университета права, бизнеса и политики. Серия гуманитарных наук. 2013. С.224-229.
Цяо Вэньчжи, Е.П. Маренина. Обозначение цвета во фразеологической системе русского языка. 2018_261_caoventshzhi.pdf (susu.ru)
Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. – М., 1996.
Бухарева Н.Т., Федоров А.И. Словарь фразеологизмов и иных устойчивых словосочетаний русских говоров Сибири. Новосибирск, 1972.
Шанский Н.М., Быстрова Е.А., Аликулов А. 700 Фразеологических оборотов русского языка. Ташкент, 1990.
Абдурахимов М. Краткий узбекско-русский фразеологический словарь. Ташкент: «Ўкитувчи», 1980.
Садыкова М. Русско-узбекский фразеологический словарь. Ташкент, 1972.
Гаджиева А.А. Особенности изучения фразеологии казахского языка в русскоязычной аудитории https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/17063
Исмаилов Г.М. Лингвокульторологическое исследование гендерного стереотипа в тюркской фразеологии (на материале узбекского, казахского и каракалпакского языков) https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/15954
