ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ЭКОНОМИЧЕСКИХ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ
Ключевые слова:
перевод, лексико-семантические, функционально-семантические, стилистические и контекстуально-прагматические особенности, адекватный перевод, национальный менталитет, калькаАннотация
Данная статья посвящена проблемам перевода экономических лексических единиц и терминов. В частности, акцентирование внимания на их лексико-семантических, функционально-семантических, стилистических и контекстуально-прагматических особенностях при переводе лексических единиц связанных с экономикой и ее структурными особенностями с английского на узбекский и наоборот, с узбекского на английский является одной из приоритетных задачи в процессе перевода. А также даны предложения и рекомендации по достижению адекватного перевода лексических единиц, относящихся к данной области.
Библиографические ссылки
Саломов Ғ. Тил ва таржима. -Т.: 1976. -285 б.
Федоров А.В.Основы общий теории перевода//Введение в теорию перевода. –М.: 1968.-231 с.
Швейцер А.Д.Теория перевода. –М.:1988. -328 с.
Циткина Ф.А. Терминология и перевод. // К основам сопоставительного терминоведения. –Львов: 1988. –213 с.
Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. -М.: Международные отношения.1980. – 213 с.
Бархударов Л.С.Язык и перевод. –М.: 1975. -262 с.
Иброҳимов С.И. Ўзбек тилининг нутқ маданиятига оид масалалари. “Нутқ маданиятига оид масалалар” тўплами. -Т.: 1973. -192 б.
Малаховский Л.В. Специальные термины в общем словаре: принципы отбора и толкования // Проблематика определений терминов в словарях разных типов. -Л.: 1976.- 226 с.
Захириддин Муҳаммад Бобур. Бобурнома. –Т.: 2008. -432 б.
The BABURNAMA memoirs of Babur, Prince and Emperor, translated, edited and annotated by Wheeler M. Thakston and Salman Rushdie. –New York: 2002. -P. 590.
Ўзбекистон миллий энциклопедияси. -Т: 2004. -№8. -718 б.
Шарафуддин Али Яздий. Зафарнома. -Т.: 1999. - 238 б.
Осикова Л.Н. Английский язык, налоги и налогообложение. -М.: 2006. -269 с.
Мусаев Қ. Таржима назарияси асослари. -Т.: 2005. -361 б.
