O‘ZBEK VA FRANSUZ PUBLISISTIK MATNLARIDA SHOK-TEYMENT VOSITALARINI RUS TILIGA TARJIMA QILISHNING SAMARALI STRATEGIYALARI
##article.subject##:
shok-teyment, o‘zbek va fransuz ommaviy axborot vositalari, rus tiliga tarjima, tarjima strategiyalari to‘plami##article.abstract##
Maqola publisistik matnlarda shok-teyment adabiy qurilmasi tarjimasini takomillashtirishning dolzarb masalalariga bag‘ishlangan. Maqolaning maqsadi o‘zbek va fransuz publitsistik matnlaridagi shok-teyment vositalarini rus tiliga tarjima qilishning samarali strategiyalarini ishlab chiqishdan iborat.
Tadqiqot usullari: Ilmiy adabiyotlarni tahlil qilish, induksiya, deduksiya, taqqoslash, kompleks tahlil, strategiyalar to‘plamini modellashtirish va maqola muallifi tomonidan ishlab chiqilgan tarjima strategiyalari to‘plamining amaliyotda samaradorligini tekshirish uchun lingvistik va madaniy eksperiment tadqiqot usullaridan iborat.
Tadqiqotning ilmiy yangiligi shundan iboratki, jami ishlab chiqilgan strategiyalar universal model sifatida taqdim etilishi mumkin, uning tarkibiy elementlari holatga qarab u yoki bu nisbatga ko‘ra amaliyotda o‘zbek va fransuz publisistik matnlaridagi shok-teyment vositalarini rus tiliga tarjima qilishda ijodiy qo‘llanilishi mumkin.
Библиографические ссылки
Ahmedova P. Bugun Yangi dunyo tartibi shakllanmoqda // Spot.UZ. – 13/05/2021. – URL: https://www.spot.uz/oz/2021/05/13/ (kirish sanasi: 29.05.2023).
Bernard S. Les nouvelles bottes italiennes ont surpris toute l'Eurasie // Le Monde. – 09/03/2021. – URL: https://www.lemonde.fr/pixels/article/2023/05/18/les-nouvelles-bottes-italiennes-ont- surpris-toute-l'Eurasie-44361120.html (récupéré: 28/05/2023).
Fatio K. La bouillabaisse en Provence ravit les étrangers // Le Figaro. – 08/03/2023. – URL: https://www.lefigaro.fr/international/la-bouillabaisse-en-Provence-ravit-les-etrangers- 21342834 (récupéré: 30/05/2023).
Fayol S. Cette robe d'été pétillante a immédiatement conquis le cœur des fashionistas // Le Monde. – 15/02/2022. – URL: https://www.lemonde.fr/article/2022/02/15/cette-robe-dete- petillante-a-immediatement-conquis-le-cœur-des-fashionistas-65114242.html (récupéré: 28/05/2023).
Ibragimov I. Energetika vaziri Jurabek Mirzamaxmudov yaqinlashib kelayotgan inqiroz haqida hech narsa demadi // Spot.UZ. – 28/12/2022. – URL: https://www.spot.uz/oz/2022/12/28/ (kirish sanasi: 28.05.2023).
Kim L. Bayramona konsert barcha mehmonlarda katta taassurot qoldirdi // Spot.UZ. – 19/04/2022. – URL: https://www.spot.uz/oz/2022/04/19/ (kirish sanasi: 26.05.2023).
Lemarchand C. Lors de soirées laïques, vous devez enfiler des sweats à capuche, des chinos et des moines afin de dérouter vos collègues // Le Figaro. – 23/08/2022. – URL: https://www.lefigaro.fr/international/lors-de-soirees-laiques-vous-devez-enfiler-des-sweats-a- capuche-des-chinos-et-des-moines-afin-de-derouter-vos-collegues-19672235 (récupéré: 26/05/2023).
Martin G. А. Le peuple de Paris attend justice // Le Figaro. – 10/02/2023. – URL: https://www.lefigaro.fr/international/le-peuple-de-Paris-attend-justice-française-30514390 (récupéré: 26/05/2023).
Michel D. L'Union européenne a été déshonorée à la suite de l'imposition de sanctions anti- russes // Le Monde. – 13/07/2022. – URL: https://www.lemonde.fr/pixels/article/2023/05/18 lunion-européenne-a-ete-deshonoree-a-la-suite-de-limposition-de-sanctions-anti- russes.23912893.html (récupéré: 18/05/2023).
Moreau V. La nouvelle image de ce peintre s'est avérée être un véritable échec à l'exposition // Le Figaro. – 17/02/2021. – URL: https://www.lefigaro.fr/international/l-nouvelle-image-de-ce peintre-sest-averee-etre-un-veritable-echec-a-lexposition-22311062 (récupéré: 28/05/2023).
Rahimov K. Muhojirlarning noto'g'ri xatti-harakatlari qonunchilikni qat'iylashtirish zaruratini keltirib chiqarmoqda // Sputnik Ўзбекистон. – 12.11.2021. – URL: https://sputniknews.uz/11344251/muhojirlarning-noto'g'ri-xatti-harakatlari-qonunchilikni- qat'iylashtirish-zaruratini-keltirib-chiqarmoqda72612983.html (дата обращения: 28.05.2023).
Richard V. Les “gilets jaunes” à Paris ne baissent pas les bras // Le Monde. – 10/03/2023. – URL: https://www.lemonde.fr/pixels/article/2023/03/10/les-gilets-jaunes-a-paris-ne-baissent- pas-les-bras.13441970.html (récupéré: 18/05/2023).
Roux S. Ces dernières années, le lookisme a fleuri sur les réseaux sociaux // Le Figaro. – 10/09/2021. – URL: https://www.lefigaro.fr/international/ces-dernières-années-le-lookisme-a- fleuri-sur-les-reseaux-sociaux-31841927 (récupéré: 29/05/2023).
Sultonov D. Lif «Mariya Styuart» va «Malenkiy lord Fauntleroy» lavhalari Birmingemda mumkin // Sputnik Ўзбекистон. – 09.08.2022. – URL: https://sputniknews.uz/29812766/lif- mariya-styuart-va-malenkiy-lord-fauntleroy-lavhalari-Birmingemda-mumkin-7539118.html (kirish sanasi: 28.05.2023).
Umarov S. Yosh beadab Toshkent markazida spektakl uyushtirdi // Spot.UZ. – 05/09/2022. – URL: https://www.spot.uz/oz/2022/09/05/ (kirish sanasi: 28.05.2023).
Yusupov M. Rasmiylarning yangilik so'zlari Italiya xalqini g'azablantirmoqda // Sputnik Ўзбекистон. – 12.06.2022. – URL: https://sputniknews.uz/13612733/rasmiylarning-yangilik- sozlari-Italiya-xalqini-gazablantirmoqda-2935318.html (kirish sanasi: 29.05.2023).
