EFFECTIVE STRATEGIES FOR TRANSLATION OF SHOCK-TEIMENT IN THE UZBEK AND FRENCH JOURNALISTIC TEXTS INTO RUSSIAN
Keywords:
shock-teiment, the Uzbek and French media, Russian translation, a set of translation strategiesAbstract
The article is devoted to the topical issue of improving the translation of the literary device shock-teiment in journalistic texts. The article’s aim is to develop effective strategies for translating shock-teiment means in the Uzbek and French journalistic texts into Russian. The research methods were the following: analysis of scientific literature, induction, deduction, comparison, complex analysis, modeling of a set of strategies and a linguoculturological experiment to test the effectiveness of the set of translation strategies developed by the article’s author in practice. The article’s scientific novelty lies in the fact that the developed strategies in the aggregate can be presented as a universal model, the constituent elements of which in one or another proportion according to the situation, can be creatively applied in practice in the process of translating shock-teiment means in the Uzbek and French journalistic texts into Russian.
References
Ahmedova P. Bugun Yangi dunyo tartibi shakllanmoqda // Spot.UZ. – 13/05/2021. – URL: https://www.spot.uz/oz/2021/05/13/ (kirish sanasi: 29.05.2023).
Bernard S. Les nouvelles bottes italiennes ont surpris toute l'Eurasie // Le Monde. – 09/03/2021. – URL: https://www.lemonde.fr/pixels/article/2023/05/18/les-nouvelles-bottes-italiennes-ont- surpris-toute-l'Eurasie-44361120.html (récupéré: 28/05/2023).
Fatio K. La bouillabaisse en Provence ravit les étrangers // Le Figaro. – 08/03/2023. – URL: https://www.lefigaro.fr/international/la-bouillabaisse-en-Provence-ravit-les-etrangers- 21342834 (récupéré: 30/05/2023).
Fayol S. Cette robe d'été pétillante a immédiatement conquis le cœur des fashionistas // Le Monde. – 15/02/2022. – URL: https://www.lemonde.fr/article/2022/02/15/cette-robe-dete- petillante-a-immediatement-conquis-le-cœur-des-fashionistas-65114242.html (récupéré: 28/05/2023).
Ibragimov I. Energetika vaziri Jurabek Mirzamaxmudov yaqinlashib kelayotgan inqiroz haqida hech narsa demadi // Spot.UZ. – 28/12/2022. – URL: https://www.spot.uz/oz/2022/12/28/ (kirish sanasi: 28.05.2023).
Kim L. Bayramona konsert barcha mehmonlarda katta taassurot qoldirdi // Spot.UZ. – 19/04/2022. – URL: https://www.spot.uz/oz/2022/04/19/ (kirish sanasi: 26.05.2023).
Lemarchand C. Lors de soirées laïques, vous devez enfiler des sweats à capuche, des chinos et des moines afin de dérouter vos collègues // Le Figaro. – 23/08/2022. – URL: https://www.lefigaro.fr/international/lors-de-soirees-laiques-vous-devez-enfiler-des-sweats-a- capuche-des-chinos-et-des-moines-afin-de-derouter-vos-collegues-19672235 (récupéré: 26/05/2023).
Martin G. А. Le peuple de Paris attend justice // Le Figaro. – 10/02/2023. – URL: https://www.lefigaro.fr/international/le-peuple-de-Paris-attend-justice-française-30514390 (récupéré: 26/05/2023).
Michel D. L'Union européenne a été déshonorée à la suite de l'imposition de sanctions anti- russes // Le Monde. – 13/07/2022. – URL: https://www.lemonde.fr/pixels/article/2023/05/18 lunion-européenne-a-ete-deshonoree-a-la-suite-de-limposition-de-sanctions-anti- russes.23912893.html (récupéré: 18/05/2023).
Moreau V. La nouvelle image de ce peintre s'est avérée être un véritable échec à l'exposition // Le Figaro. – 17/02/2021. – URL: https://www.lefigaro.fr/international/l-nouvelle-image-de-ce peintre-sest-averee-etre-un-veritable-echec-a-lexposition-22311062 (récupéré: 28/05/2023).
Rahimov K. Muhojirlarning noto'g'ri xatti-harakatlari qonunchilikni qat'iylashtirish zaruratini keltirib chiqarmoqda // Sputnik Ўзбекистон. – 12.11.2021. – URL: https://sputniknews.uz/11344251/muhojirlarning-noto'g'ri-xatti-harakatlari-qonunchilikni- qat'iylashtirish-zaruratini-keltirib-chiqarmoqda72612983.html (дата обращения: 28.05.2023).
Richard V. Les “gilets jaunes” à Paris ne baissent pas les bras // Le Monde. – 10/03/2023. – URL: https://www.lemonde.fr/pixels/article/2023/03/10/les-gilets-jaunes-a-paris-ne-baissent- pas-les-bras.13441970.html (récupéré: 18/05/2023).
Roux S. Ces dernières années, le lookisme a fleuri sur les réseaux sociaux // Le Figaro. – 10/09/2021. – URL: https://www.lefigaro.fr/international/ces-dernières-années-le-lookisme-a- fleuri-sur-les-reseaux-sociaux-31841927 (récupéré: 29/05/2023).
Sultonov D. Lif «Mariya Styuart» va «Malenkiy lord Fauntleroy» lavhalari Birmingemda mumkin // Sputnik Ўзбекистон. – 09.08.2022. – URL: https://sputniknews.uz/29812766/lif- mariya-styuart-va-malenkiy-lord-fauntleroy-lavhalari-Birmingemda-mumkin-7539118.html (kirish sanasi: 28.05.2023).
Umarov S. Yosh beadab Toshkent markazida spektakl uyushtirdi // Spot.UZ. – 05/09/2022. – URL: https://www.spot.uz/oz/2022/09/05/ (kirish sanasi: 28.05.2023).
Yusupov M. Rasmiylarning yangilik so'zlari Italiya xalqini g'azablantirmoqda // Sputnik Ўзбекистон. – 12.06.2022. – URL: https://sputniknews.uz/13612733/rasmiylarning-yangilik- sozlari-Italiya-xalqini-gazablantirmoqda-2935318.html (kirish sanasi: 29.05.2023).
