ЭФФЕКТИВНЫЕ СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА СРЕДСТВ ШОК-ТЕЙМЕНТА В УЗБЕКСКИХ И ФРАНЦУЗСКИХ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Ключевые слова:
шок-теймент, узбекские и французские СМИ, русскоязычный перевод, комплекс стратегий переводаАннотация
Статья посвящена актуальной проблематике совершенствования перевода литературного приема шок-теймент в публицистических текстах. Целью статьи является разработка эффективных стратегий перевода средств шок-теймента в узбекских и французских публицистических текстах на русский язык. Методами исследования стали: анализ научной литературы, индукция, дедукция, сравнение, комплексный анализ, моделирование комплекса стратегий и лингвокультурологический эксперимент для проверки на практике эффективности разработанного автором статьи комплекса стратегий перевода. Научная новизна исследования заключается в том, что разработанные стратегии в совокупности могут быть представлены как универсальная модель, составные элементы которой в той или иной пропорции по ситуации можно творчески применять на практике в процессе перевода средств шок-теймента в узбекских и французских публицистических текстах на русский язык.
Библиографические ссылки
Ahmedova P. Bugun Yangi dunyo tartibi shakllanmoqda // Spot.UZ. – 13/05/2021. – URL: https://www.spot.uz/oz/2021/05/13/ (kirish sanasi: 29.05.2023).
Bernard S. Les nouvelles bottes italiennes ont surpris toute l'Eurasie // Le Monde. – 09/03/2021. – URL: https://www.lemonde.fr/pixels/article/2023/05/18/les-nouvelles-bottes-italiennes-ont- surpris-toute-l'Eurasie-44361120.html (récupéré: 28/05/2023).
Fatio K. La bouillabaisse en Provence ravit les étrangers // Le Figaro. – 08/03/2023. – URL: https://www.lefigaro.fr/international/la-bouillabaisse-en-Provence-ravit-les-etrangers- 21342834 (récupéré: 30/05/2023).
Fayol S. Cette robe d'été pétillante a immédiatement conquis le cœur des fashionistas // Le Monde. – 15/02/2022. – URL: https://www.lemonde.fr/article/2022/02/15/cette-robe-dete- petillante-a-immediatement-conquis-le-cœur-des-fashionistas-65114242.html (récupéré: 28/05/2023).
Ibragimov I. Energetika vaziri Jurabek Mirzamaxmudov yaqinlashib kelayotgan inqiroz haqida hech narsa demadi // Spot.UZ. – 28/12/2022. – URL: https://www.spot.uz/oz/2022/12/28/ (kirish sanasi: 28.05.2023).
Kim L. Bayramona konsert barcha mehmonlarda katta taassurot qoldirdi // Spot.UZ. – 19/04/2022. – URL: https://www.spot.uz/oz/2022/04/19/ (kirish sanasi: 26.05.2023).
Lemarchand C. Lors de soirées laïques, vous devez enfiler des sweats à capuche, des chinos et des moines afin de dérouter vos collègues // Le Figaro. – 23/08/2022. – URL: https://www.lefigaro.fr/international/lors-de-soirees-laiques-vous-devez-enfiler-des-sweats-a- capuche-des-chinos-et-des-moines-afin-de-derouter-vos-collegues-19672235 (récupéré: 26/05/2023).
Martin G. А. Le peuple de Paris attend justice // Le Figaro. – 10/02/2023. – URL: https://www.lefigaro.fr/international/le-peuple-de-Paris-attend-justice-française-30514390 (récupéré: 26/05/2023).
Michel D. L'Union européenne a été déshonorée à la suite de l'imposition de sanctions anti- russes // Le Monde. – 13/07/2022. – URL: https://www.lemonde.fr/pixels/article/2023/05/18 lunion-européenne-a-ete-deshonoree-a-la-suite-de-limposition-de-sanctions-anti- russes.23912893.html (récupéré: 18/05/2023).
Moreau V. La nouvelle image de ce peintre s'est avérée être un véritable échec à l'exposition // Le Figaro. – 17/02/2021. – URL: https://www.lefigaro.fr/international/l-nouvelle-image-de-ce peintre-sest-averee-etre-un-veritable-echec-a-lexposition-22311062 (récupéré: 28/05/2023).
Rahimov K. Muhojirlarning noto'g'ri xatti-harakatlari qonunchilikni qat'iylashtirish zaruratini keltirib chiqarmoqda // Sputnik Ўзбекистон. – 12.11.2021. – URL: https://sputniknews.uz/11344251/muhojirlarning-noto'g'ri-xatti-harakatlari-qonunchilikni- qat'iylashtirish-zaruratini-keltirib-chiqarmoqda72612983.html (дата обращения: 28.05.2023).
Richard V. Les “gilets jaunes” à Paris ne baissent pas les bras // Le Monde. – 10/03/2023. – URL: https://www.lemonde.fr/pixels/article/2023/03/10/les-gilets-jaunes-a-paris-ne-baissent- pas-les-bras.13441970.html (récupéré: 18/05/2023).
Roux S. Ces dernières années, le lookisme a fleuri sur les réseaux sociaux // Le Figaro. – 10/09/2021. – URL: https://www.lefigaro.fr/international/ces-dernières-années-le-lookisme-a- fleuri-sur-les-reseaux-sociaux-31841927 (récupéré: 29/05/2023).
Sultonov D. Lif «Mariya Styuart» va «Malenkiy lord Fauntleroy» lavhalari Birmingemda mumkin // Sputnik Ўзбекистон. – 09.08.2022. – URL: https://sputniknews.uz/29812766/lif- mariya-styuart-va-malenkiy-lord-fauntleroy-lavhalari-Birmingemda-mumkin-7539118.html (kirish sanasi: 28.05.2023).
Umarov S. Yosh beadab Toshkent markazida spektakl uyushtirdi // Spot.UZ. – 05/09/2022. – URL: https://www.spot.uz/oz/2022/09/05/ (kirish sanasi: 28.05.2023).
Yusupov M. Rasmiylarning yangilik so'zlari Italiya xalqini g'azablantirmoqda // Sputnik Ўзбекистон. – 12.06.2022. – URL: https://sputniknews.uz/13612733/rasmiylarning-yangilik- sozlari-Italiya-xalqini-gazablantirmoqda-2935318.html (kirish sanasi: 29.05.2023).
