“МАЖОЛИС УН-НАФОИС”НИНГ ДАРИЙ ТИЛИДАГИ ТАРЖИМАСИ ХУСУСИДА
##article.subject##:
“Мажолис ун-нафоис”, тазкира, Навоий, “Латойифнома”, туркий, форсий, таржима, қўлёзма##article.abstract##
Ушбу мақолада “Мажолис ун-нофоис”нинг энг янги таржимаси ва аҳамияти хусусида баҳс юритилади. Ундан ташқари асарнинг эски таржималарига алоҳида эътибор қаратилган, чунки қўлёзмалар ва қадимги асарларнинг қайта нашр этилиши ва таржима қилиниши ҳар бир халқнинг маданий ва маърифий қадриятларини абадий сақланишига, хизмат қилади. Алишер Навоийнинг “Мажолис ун-нафоис” тазкираси ва унинг таржималари XV аср адабиётини, хусусан, форс-тожик ва туркий тилларда ижод қилган шоирларнинг асарларини ўрганиш учун энг асосий манба ҳисобланади. “Мажолис ун-нафоис” тазкираси таржималарининг зарурати кўплаб тадқиқтчилар томонидан таъкидлаб ўтилган. Айниқса, форс-тожик адабиётининг тадқиқи йўлида фаолият олиб борган тадқиқотчилар мазкур тазкиранинг энг асосий манба эканлигига ишора этганлар. Ушбу мақолада “Мажолис ун-нафоисн”инг қадимги ва янги таржималарининг фарқли томонлари ҳам ёритилган.
Библиографические ссылки
Абдулғафур Дастёр. “Мажолис ун-нафоис”нинг дарий таржимаси. Мазори Шариф 1396 ҳижрий қамарий.
Валихӯжаев Б. Ўзбек адабиётшунослиги тарихи.– Тошкент 1993.
Sirojiddinov Sh., Yusupova D., Davlatov О. Navoiyshunoslik. Darslik. – Т.: TAMADDUN, 2018.
Юсупова Д. Узбек мумтоз ва миллий уйгониш адабиёти (Алишер Навоий даври). Ўқув қўлланма. – Т.: TAMADDUN, 2016.
Сирожиддинов Ш. Алишер Навоий. Манбаларнинг қиёсий-типологик, текстологик таҳлили. – Т.: Akademnashr, 2011.
Ғаниева С. “Mажолис ун-нафоис”нинг форсий таржималари” // Алишер Навоий ва форс-тожик адабиёти конференцияси материаллари. 2002, 30- январь.
(“Мажолис ун-нафоис”нинг форсий таржималари”. – Т.: Фан, 1984.
А.Н.Болдырев. Персидские переводы «Мажолис ун-нафоис» Алишера Навои. Ученые записки ЛГУ. Серия востоковедческих наук. 1952, №128, вып.3.;
SAVIYA.UZ
www.SID.ir
