ҲАРБИЙ МАТНЛАР ТАРЖИМАСИДА УЧРАЙДИГАН МУАММО ВА ҚИЙИНЧИЛИКЛАР
##article.subject##:
ҳарбий атамалар, мунозаралар, атама, жанр ва стилистик хусусиятлар, ҳарбий қисқартириш ва қисқартириш турлари##article.abstract##
Ушбу мақолада ҳарбий матнларнинг атамалари ва қисқартмаларини инглиз тилидан ўзбек тилига таржима қилиш усулларини ўрганиш натижалари келтирилган. Иш жараёнида замонавий глобал тиллараро ва маданиятлараро алоқанинг талабларини инобатга олган ҳолда, иш жараёнида замонавий глобал тиллараро ва маданиятлараро алоқа, ҳарбий терминология, ҳарбий ҳужжатларнинг жанри ва стилистик хусусиятлари талаблари АҚШ армиясининг инглиз ва ўзбек тилларидаги дарслиги доирасида ҳисобга олинди; АҚШ армиясининг инглиз тилидаги дала қўлланмаси доирасида олинган маълумотлар асосида ҳарбий ҳужжатларнинг хусусиятлари аниқланди; ҳарбий қисқартириш турлари ва шунингдек, "ҳарбий термин" атамасининг таърифи берилди.
Библиографические ссылки
Бахтин, М. Нутқ жанрлари муаммоси/ М. Бахтин // Оғзаки ижоднинг эстетикаси. - М.: Санъат, 1986 йил. 254 бет.
Галперин И. Инглиз тилининг стилистикасига оид иншолар /- М.: Нашриёт 1988 йил. 432 бет.
Гореликова С. Терминнинг табиати ва инглиз тилида атама шаклланишининг баъзи хусусиятлари / ОСУ хабарномаси. - 2002. 129-130 бетлар.
Зарбаилова А.В. Терминологические проблемы перевода текстов военной тематики.
Вестник ВолГУ. Серия 9. Вып. 13. 2015. 113 бет.
Нелюбин Л. Ҳарбий таржима дарслиги. Инглизча. - М.: Ҳарбий нашриёт, 1981. 128 бет. 6.Новикова Т.Б. Таржимоннинг оғзаки онглилиги/(Тилшунослик ва таржимологияга оид
саволлар): мақолалар тўплами. Санъат. - 6-сон. - Волгоград: ВолГУ нашриёти, 2013. - 20- 28-бетлар.
Новикова Т.Б. Таржимоннинг касбий ваколатлари / Замонавий тилшуносликнинг коммуникатив жиҳатлари ва лингводидактика: интернат материаллари. илмий. cонф - Волгоград: ВолГУ нашриёти, 2012. 92–94 бетлар.
Скребнев Ю. М. Инглиз тили стилистикасининг асослари/- М.: Астрел, 2000 йил. 118 бет. 9.Стрелковский Г. М. Илмий-техник таржима/-М.: Таълим, 1980. 50-51 бетлар.
Стрелковский Г. М. Ҳарбий таржима назарияси ва амалиёти: немис / - М.: Ҳарбий нашриёт, 1979. 83 бет.
Шевчук В.Н. Статистика ва динамикадаги ҳарбий терминологик тизим / - М., 1985 йил.126-128 бетлар.
Жесперсен О. А. Тарихий принциплар бўйича замонавий инглиз тили грамматикаси / Морфология. - 1946. - № 6. 550–551 бетлар.
Рэнжер қўлланмаси Ш 21-76 // дала штаби бўйича қўлланма; Деп. армия. - Вашингтон, Колумбия округи, 2006. 327 бет.
№ 6. - 4. Знаменская Т. Инглиз тилининг стилистикаси. Курс асослари / - М., 2005 йил. 43- 44 бетлар.
