FACED PROBLEMS IN TRANSLATING MILITARY TEXTS
Keywords:
military terminology, discourse, term, stylistic features, types of military acronyms and abbreviationsAbstract
This article presents the results of the study of methods for translating military terms and abbreviations from English into Uzbek. In the course of the work, taking into account the requirements of modern global inter-linguistic and intercultural communication, military terminology, genre and stylistic features of military documents were identified within the framework of the US Army textbook in English and Uzbek; in the course of the work, the requirements of modern global inter-language and intercultural communication, military terminology, genre and stylistic features of military documents were taken into account within the framework of the US Army textbook in English and Uzbek; on the basis of the data obtained within the framework of the field manual of the US Army in English, the features of military documents were revealed; types of military cuts and reductions in military terms; and also provides a definition of the term "military term".
References
Бахтин, М. Нутқ жанрлари муаммоси/ М. Бахтин // Оғзаки ижоднинг эстетикаси. - М.: Санъат, 1986 йил. 254 бет.
Галперин И. Инглиз тилининг стилистикасига оид иншолар /- М.: Нашриёт 1988 йил. 432 бет.
Гореликова С. Терминнинг табиати ва инглиз тилида атама шаклланишининг баъзи хусусиятлари / ОСУ хабарномаси. - 2002. 129-130 бетлар.
Зарбаилова А.В. Терминологические проблемы перевода текстов военной тематики.
Вестник ВолГУ. Серия 9. Вып. 13. 2015. 113 бет.
Нелюбин Л. Ҳарбий таржима дарслиги. Инглизча. - М.: Ҳарбий нашриёт, 1981. 128 бет. 6.Новикова Т.Б. Таржимоннинг оғзаки онглилиги/(Тилшунослик ва таржимологияга оид
саволлар): мақолалар тўплами. Санъат. - 6-сон. - Волгоград: ВолГУ нашриёти, 2013. - 20- 28-бетлар.
Новикова Т.Б. Таржимоннинг касбий ваколатлари / Замонавий тилшуносликнинг коммуникатив жиҳатлари ва лингводидактика: интернат материаллари. илмий. cонф - Волгоград: ВолГУ нашриёти, 2012. 92–94 бетлар.
Скребнев Ю. М. Инглиз тили стилистикасининг асослари/- М.: Астрел, 2000 йил. 118 бет. 9.Стрелковский Г. М. Илмий-техник таржима/-М.: Таълим, 1980. 50-51 бетлар.
Стрелковский Г. М. Ҳарбий таржима назарияси ва амалиёти: немис / - М.: Ҳарбий нашриёт, 1979. 83 бет.
Шевчук В.Н. Статистика ва динамикадаги ҳарбий терминологик тизим / - М., 1985 йил.126-128 бетлар.
Жесперсен О. А. Тарихий принциплар бўйича замонавий инглиз тили грамматикаси / Морфология. - 1946. - № 6. 550–551 бетлар.
Рэнжер қўлланмаси Ш 21-76 // дала штаби бўйича қўлланма; Деп. армия. - Вашингтон, Колумбия округи, 2006. 327 бет.
№ 6. - 4. Знаменская Т. Инглиз тилининг стилистикаси. Курс асослари / - М., 2005 йил. 43- 44 бетлар.
