СТАЛКИВАЕМЫЕ ПРОБЛЕМЫ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ТЕКСТОВ ВОЕННОЙ ТЕМАТИКИ
Ключевые слова:
военная терминология, дискурс, термин, стилистические особенности, типы военных аббревиатур и сокращенийАннотация
В данной статье представлены результаты изучения методов перевода военных терминов и сокращений с английского языка на узбекский. В ходе работы были учтены требования современной глобальной межъязыковой и межкультурной коммуникации, военная терминология, жанровые и стилистические особенности военных документов в рамках учебника армии США на английском и узбекском языках; на основании полученных данных в рамках полевого устава армии США на английском языке выявлены особенности военных документов; типы военных сокращений и сокращений в рамках военных терминов; а также дается определение термина «военный термин».
Библиографические ссылки
Бахтин, М. Нутқ жанрлари муаммоси/ М. Бахтин // Оғзаки ижоднинг эстетикаси. - М.: Санъат, 1986 йил. 254 бет.
Галперин И. Инглиз тилининг стилистикасига оид иншолар /- М.: Нашриёт 1988 йил. 432 бет.
Гореликова С. Терминнинг табиати ва инглиз тилида атама шаклланишининг баъзи хусусиятлари / ОСУ хабарномаси. - 2002. 129-130 бетлар.
Зарбаилова А.В. Терминологические проблемы перевода текстов военной тематики.
Вестник ВолГУ. Серия 9. Вып. 13. 2015. 113 бет.
Нелюбин Л. Ҳарбий таржима дарслиги. Инглизча. - М.: Ҳарбий нашриёт, 1981. 128 бет. 6.Новикова Т.Б. Таржимоннинг оғзаки онглилиги/(Тилшунослик ва таржимологияга оид
саволлар): мақолалар тўплами. Санъат. - 6-сон. - Волгоград: ВолГУ нашриёти, 2013. - 20- 28-бетлар.
Новикова Т.Б. Таржимоннинг касбий ваколатлари / Замонавий тилшуносликнинг коммуникатив жиҳатлари ва лингводидактика: интернат материаллари. илмий. cонф - Волгоград: ВолГУ нашриёти, 2012. 92–94 бетлар.
Скребнев Ю. М. Инглиз тили стилистикасининг асослари/- М.: Астрел, 2000 йил. 118 бет. 9.Стрелковский Г. М. Илмий-техник таржима/-М.: Таълим, 1980. 50-51 бетлар.
Стрелковский Г. М. Ҳарбий таржима назарияси ва амалиёти: немис / - М.: Ҳарбий нашриёт, 1979. 83 бет.
Шевчук В.Н. Статистика ва динамикадаги ҳарбий терминологик тизим / - М., 1985 йил.126-128 бетлар.
Жесперсен О. А. Тарихий принциплар бўйича замонавий инглиз тили грамматикаси / Морфология. - 1946. - № 6. 550–551 бетлар.
Рэнжер қўлланмаси Ш 21-76 // дала штаби бўйича қўлланма; Деп. армия. - Вашингтон, Колумбия округи, 2006. 327 бет.
№ 6. - 4. Знаменская Т. Инглиз тилининг стилистикаси. Курс асослари / - М., 2005 йил. 43- 44 бетлар.
