Й. В. ГЁТЕ “ФАУСТ” АСАРИДА КОНЦЕПТУАЛ МЕТАФОРА ТАҲЛИЛИ
##article.subject##:
таржима, қиёсий стилистика, концепция, образ, қиёсий типология, муқобил таржима, миллий колорит##article.abstract##
Мазкур мақолада концептуал метафора ва тасвирий воситаларнинг ифодаланиши таржимонлар маҳорати масаласининг ўзига хос томонлари таниқли немис адиби Й. В. Гётенинг “Фауст” асари таржималари мисолида очиб берилган.
Библиографические ссылки
Гёте Й. В. Фауст. Олмон тилидан Пошо Али Усмон таржимаси. Тошкент, Алишер Навоий номидаги ўзбек миллий кутубхона нашриёти, 2007, 218 б.
Гёте Й. В. Фауст. Олмон тилидан Эркин Воҳидов таржимаси. Тошкент, Адабиёт ва санъат нашриёти, 1985, 373 б.
Джозеф Кэмпбелл. Тысячеликий герой. «ВАКЛЕР», «РЕФЛ-БУК», «АСТ» 1997. 236 с.
Лакофф Д., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живём. — М.: Едиториал УРСС, 2004. 219 с.
Goethe Faust. Leipzig: Isel – Verlag, 1969, –651 S.
Riesel E. Stilistik der deutschen Sprache. Москва, Hochschule, 1963, –468 S.
Riesel E., Schendels E. Deutsche Stilistik. Москва, Hochschule, 1975, – 316 S.
Trunz Erich. Nachwort und Anmerkungen. In: Goethe, Johann Volfgang von. Faust. Eine Tragödie. München. 1988, – 374 S.
