THE PECULIARITIES OF LITERARY TEXT AND DIFFICULTIES OF ITS TRANSLATION
Keywords:
literary text, textology, source language, target language, stylistic content, logical textAbstract
This article is devoted to the study of the features of a literary text and the criteria that a translator should pay attention to when translating a work of art. The writer, as a true master of the word, tries to find new means of artistic expression in order to stand out from the crowd of colleagues, to draw the attention of the readership to eternal questions, while saying something new. The source of works of art is the free activity of fantasy, which in the creation of its imaginary objects is even freer than nature itself. Society keeps literary texts longer than any other. Works of art can live for thousands of years. The time allotted for the translation of these almost eternal works of literature is incomparably short.
References
Admoni V.G. The system of forms of speech utterance. - St. Petersburg: 1994. – P. 194.
Babenko L.G., Kazarin Yu.V. Philological analysis of the text. - Moscow: Academic Project, 2004. – P.217.
Barkhudarov L.S. Language and translation: issues of general and particular theory of translation. - Moscow: International relations, 1975. – P. 237.
Burgess A. A Clockwork Orange. - Moscow: Eksmo-press, 2004. – P. 201.
Chukovsky K.I. High Art. Series: Russian Literature (together with Avalon). – Moscow: 2008. – P. 117.
Chukovsky K.I. High Art. Series: Russian Literature (together with Avalon). – Moscow: 2008. – P. 293.
Grishunin A.L. Research aspects of textology. – Moscow: 1998. – P. 67.
Latyshev L.K. Translation technology. - Moscow: NVI-TEZAURUS, 2001. – P. 317.
Khalizev V.E. Text. Russian literature. - 1995. -No. 4. – P. 28.
Lukin V.A. Artistic text: foundations of linguistic theory and elements of analysis. - Moscow: 1999. – P. 168.
