OUTDATED BIBLICAL PHRASEOLOGY AS PART OF A PASSIVE PHRASEOLOGICAL COMPOSITION OF RUSSIAN LANGUAGE
Keywords:
фразеологический фонд языка, активный и пассивный словарный запас языка, семантика фразеологизма, прямые и косвенные библеизмы, фразеологический словарь, процесс устаревания, неологизация, номинативные сочетания, коммуникативные сочетанияAbstract
This article is devoted to the outdated phraseology of the Russian language, namely, the thematic group of phraseological units dating back to the Holy Scripture (Bible) – bibleisms. The varieties of bibleisms are considered from the point of view of their origin, the semantic peculiarity and stylistic affiliation of individual biblical phrasemes are noted. The dynamism of the functioning of biblical expressions in the language is also noted: the reasons for their disuse and the possibility of the return of some obsolete phrasemes to the active stock of the language.
References
«Фразеологический словарь современного русского литературного языка». В 2-х томах. Составители: А.В. Королькова, А.Г Ломов, А.Н.Тихонов. Под ред. А.Н. Тихонова. – М.: «Наука», 2004.
Балакова Д., Ковачова В., Мокиенко В.М. Наследие библии во фразеологии – Грайфсвальд, 2013.
Вальтер Г., Мокиенко В.М., Балакова Д. Славянская фразеология и библия. Slovanska frazeologia a Biblia. Greifswald: Ernst-Moritz-Arndt-Universitat Greifswald, 2013.
Малиновский Е.А. Формирование русской фразеографии. Ч. I., Учебное пособие. – Самарканд: Изд. СамГУ, 1999.
Молотков А.И. Основы фразеологии русского языка. – Л.: Наука, 1977.
Толковый словарь русского языка конца ХХ в. (Языковые изменения). Под ред. Г.Н. Скляревской. – СПб: «Фолио-пресс», 2000.
Фойту Петра. Динамика библейской фразеологии как причина сходств и отличий во фразеологии разных языков (на материале немецко-чешского словаря библейской фразеологии. Славянская фразеология и Библия. – Грейфсвальд - Санкт-Петербург - Ружемберок, 20І3.
Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. – М.: «Высшая школа», 1963.
https://www.liveinternet.ru/community/moja_polska/post188115836/
