BASIC CRITERIA OF SEGMENTING TEXTS IN A PARALLEL CORPUS AND DETERMINING TRANSLATION ALTERNATIVES
Keywords:
literary translation, text segmentation, grammatical transformation, lexical transformation, morphological transformation, syntactic transformationAbstract
This article discusses the segmentation of literary texts, the problems of alternating texts in parallel text, translation problems, translation transformations. The linguo-cultural and pragmalinguistic features of formal, scientific, and artistic styles explain the structure of the use of words in their literal and figurative senses. The works of art focus on the problems of affectivity, their impact on the human psyche, and their alternative in parallel texts. It also analyzes the difficulties in identifying the search engine for analogies in English and Uzbek in the parallel corpus of analogies and finding a second language alternative.
References
Аbduraxmonova N.Z. Kompyuter lingvistikasi. (darslik) – Globe edit, 2020. – 400 b.
Аbduraxmonova N.Z. O‘zbek tili elektron korpusining kompyuter modellari (monografiya). – Globeedit, 2021. – 210 b.
Аbduraxmonova N.Z. Mashina tarjimasining lingvistik ta’minoti (monografiya). – Toshkent: Muharrir, 2018. – 165 b.
Актуальные проблемы современной лингвистики: учеб. пособие сост. Н.Л.Чурилина. – 2-е изд., испр. – М.: Флинта: Наука, 2007. – 416 с.
Алексеева И.С. Введение в переыводоведение: учебное пособие для студентов филологических и лингвистических фак-тов. – М., 2010. – 354 с.
Алексеева И.С. Текст и перевод. Вопросы теории. – М.: Междунар. отношения, 2008. – 184 с.
Алимов В.В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации: – М.: Едиториал УРСС, 2005. – 160 с.
Английский язык: лингвистика, переводоведение, межкультурная коммуникация: Учеб. пособие для ст-тов. – Вологоград, 2009. – 511 с.
Атабоев Н.Б. Инглиз тили корпусининг функционал хусусиятлари (СОСА мисолида): Филол. фан. докт. ... дисс. – Тошкент, 2020. – 189 б.
Atwell E. Development of tagsets for part-of-speech tagging. An international handbook. Corpus Linguistics: Mouton de Gruyter. 2008.
Aripov M., Razzoqova B., Altinbay Sh., Abdurakhmonova N. Ontology of grammar rules as example of Noun the Uzbek language and Kazakh languages / VI international scientific conference "Modern problems of the applied mathematics and information technology - Al Khorezmiy -2018" 2018/9/13, - P. 37-38.
Abduraxmonova N.Z. Linguistic support of the program for translating English texts into Uzbek (on the example of simple sentences): Doctor of Philosophy (PhD) il dis. Aftoref, 2018.
Abdurakhmonova N. The bases of automatic morphological analysis for machine translation // Izvestiya Kyrgyzskogo gosudarstvennogo tekhnicheskogo universiteta (2), 2016. – P. 12-17.
Brown, P. F., Lai, J. C. & Mercer, R. L. Aligning Sentences in Parallel Corpora, Proceedings of the 29th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. Berkeley, 1991. 169-176.
Gale, W. A. & Church, K. W. A program for aligning sentences in bilingual corpora. Computational Linguistics, 19 (3), 1993. 75-102.
Harris, B. Bitexts: A new concept in translation theory. Language Monthly, 54, 8-10. 1988
Kay, M. & Roscheisen, M.. Text-translation alignment. Computational Linguistics, 19 (1), 1993. 121-142.
Kubedinova L. Khusainov A., Suleymanov D., Gilmullin R., Abdurakhmonova N. First Results of the TurkLang-7 Project: Creating Russian-Turkic Parallel Corpora and MT Systems. 2020/11 / Proceedings of the Computational Models in Language and Speech Workshop (CMLS 2020) co-located with 16th International Conference on Computational and Cognitive Linguistics (TEL 2020). – P. 90-101.
Resnik, P. Parallel Strands: A Preliminary Investigation into Mining the Web for Bilingual Text, Proceedings of the Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA-98), Langhorne, PA, October, 1998.
