DEPICTION OF ECCENTRICITY IN NOVELLAS BY PU SUNGLING
Keywords:
magic, eccentricity, magic novellas, fox, clergyman, magical birth, magical giftAbstract
In the article below, depiction of oddity, in the works by a well-known Chinese novelist-Pu Singling, will be touched upon. His novellas, being popular around the world, have been translated into different languages and published as well. His contemporaries and other well-educated people do admire his piece work and enjoy reading them while folklorists adopted these novellas. The syuzhets in these novellas were performed in the scene as well as depicted in paintings and miniatures. Pu Sungling’s delineating the signs of eccentricity in his novellas is the main idea of this research article. Even though Pu Sungling, the novelist worked under pseudonym Lyao Jai, wrote “Short stories about Lyao Jai’s adventures” in wenyan, his work gained popularity since the language and style was simplified. Because Pu Sunglings literary heritage was full with the signs of eccentricity, it was famous both among his contemporaries and other writers around the globe.
References
Aлексеев В. М. Труды по китайской литературе. Кн. 1-2. М., 2002
Aлексеев В. М. О Пу Сунлине //В кн.: Пу Сунлин. Рассказы о людях необычайных. — М.: Правда, 1988.
Aлексеев. В.М. Китайская литература. Академия наук СССР институт востоковедения. Издательство «Наука», главная редакция восточной литературы. М.: 1978.
Китайская литература //История всемирной литературы. Т.5. – М., 1988.
Фишман О. Три китайских новеллиста XVII—XVIII вв.: Пу Сун-лин, Цзи Юнъ, Юань Мей. М., 1980.
Пу Сун-лин. Странные истории из кабинета неудачника (Ляо Чжай чжи и) /Пер. с кит. В. М. Aлексеева. Сост. М. В. Банъковской. — СПб.: Центр «Петербургское Востоковедение», 2000. — 784 с.
Пу Сун-лин. Рассказы Ляо Чжая о чудесах. — СПб.: Aзбука, 2000. — 400 с.
Пу Сун-лин. Монахи-волшебники. Рассказы о людях необичайных /пер. с кит. акад. В. М. Aлексеева. Под ред. Н. Ф. Федоренко. — М.: ГИХЛ, 1957. — 564 с.
Пу Сун-лин. Новеллы / Пер. с кит. П. М. Устина, A. A. Файнгара. Под ред. Л. Д. Позднеевой. — М.: Художественная литература, 1961. — 384 с.
Пу Сун-лин. Рассказы Ляо Чжая о чудесах / Пер. с кит. акад. В. М. Aлексеева. Сост. Л. З. Эйдлин. — М.: Художественная литература, 1973. — 576 с.
Рифтин Б. Л. Новеллы Пу Сун-лина (Ляо Чжая) в переводах академика В. М. Aлексеева
// Восточная классика в русских переводах: обзори, анализ, критика. М.: Вост. лит., 2008, с.113-203
Соловъева A. В. К 80-летию Б. Л. Рифтина // Живая старина. 2012. № 3. С. 60.
Устин П.М. Пу Сунлин и его новеллы. М., 1981;
Васильев Л.С. Культы, религии, традиции в Китае. – М., 1970.
Воскресенский Д.Н. Эссеистическое творчество Пу Сунлина //Воскресенский Д.Н. Литературный мир средневекового Китая. М., 2006, с. 545—561;
Зиямухамедов Ж. Пу Сунглинг ва ўрта аср хитой новеллалари. –Т.: Чўлпон, 2016.
Зиямуҳамедов Ж., Шамшиева З. Ляо Жай (Пу Сунглинг) новеллалари. (Хитой адабиёти бўйича хрестоматия). Тошкент. 2012.
http://m.sbkk8.com/gudai/gudianshenmozhiguaixiaoshuo/liaozhaizhiyibai/
https://baike.baidu.com/item/%E8%92%B2%E6%9D%BE%E9%BE%84/28998
https://blogs.loc.gov/international-collections/2018/10/the-strange-tales-from-liaozhai/