ALI-SHIR NAVA’I AS THE FOUNTAINHEAD OF UZBEK LITERATURE (IN CELEBRATION OF THE 575TH BIRTH ANNIVERSARY OF NAVA’I)
Abstract
This article is a translation of the article by A.B.Kudelin "Ali-Shir Nava’i as the Fountainhead of Uzbek Literature (In Celebration of the 575th Birth Anniversary of Nava’i)". A.Kudelin (born in 1944) is a famous orientalist. Academician of the Russian Academy of Sciences (2003). Doctor of Philological Sciences (1985). Author of a number of books on Arabic literature. Currently, he is the scholary director of the Gorkiy Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences. The article proves the inappropriateness of the concept of "imitation" attributed by some Western scientists to the works of Ali-Shir Nava’i. The author of the article analyzes the features of traditionalism in the Eastern literature of the Islamic era. This article is translated from Russian into Uzbek by Dilshod Rasulov and Aftandil Erkinov. This article by Alexander Kudelin is published in a special issue of the Journal of Central Asian Renaissance dedicated to the 580th anniversary of Ali-Shir Nava'i in the section "Interpretation of Ali-Shir Nava'i’s heritage in the 21st century".
References
Мақола нашр қилинган манба: Куделин А.Б. Алишер Навои – родоначальник узбекской литературы (К 575-летию со дня рождения) // Известия РАН. Серия литературы и языка. 2016, том 75, №4. C. 5-11. (муҳарир Афтондил Эркинов изоҳи. Бундан кейин муҳаррир изоҳлари курсивда ва (А.Э.) қисқартмаси билан келтирилади). А.Б.Куделин (1944 йили таваллуд топган) – машҳур шарқшунос олим. Россия Фанлар академияси академиги (2003 йил). Филология фанлари доктори (1985 й.) Араб адабиёти бўйича бир қатор китоблар муаллифи. Ҳозирда Жаҳон халқлари адабиёти институтининг илмий раҳбари.
Бертельс Е.Э. Навои // Избранные труды. Навои и Джами. М., 1965.
Алишер Навоий. Асарлар. 15 томлик. Тошкент, 1963–1968.
Алишер Навоий. Мукаммал асарлар тўплами. 20 томлик. Tошкент, 1987–2003.
Алишер Навои. Сочинения в десяти томах / АН УзССР. Ташкент, 1968–1970.
Семенов А.А. Материалы к библиографическому указателю печатных произведений Алишера Навои и литературы о нем. Ташкент, 1940.
Свидина Е.Д. Алишер Навои. Библиография (1917–1966). Ташкент, 1968.
Рукописи сочинений Алишера Навои в коллекции Института востоковедения АН УзССР / Ред. К.М. Муниров и А. Насиров. Ташкент, 1970.
Собрание восточных рукописей АН УзССР. Т. XI / Под ред. А. Урунбаева, Р.П. Джалиловой. Ташкент, 1987.
Семенов А.А. Взаимоотношения Алишера Навои и султана Хусейн-Мирзы // Исследования по истории культуры народов Востока. М.; Л., 1960. С. 237-249.
Cултон Ҳусайн – Султон Ҳусайн Бойқаро назарда тутилаяпти (А.Э.).
В.В.Бартольд келтирган “турк” атамаси бу ўринда замонавий туркларни эмас, балки туркий халқларни англатади (А.Э.).
Бартольд В.В. Мусульманский мир (первая публ. Пг., 1922) // Сочинения. Т. VI. М., 1966.
Боровков А.К. “Бада’и‘ ал-луга”: словарь Тали‘ Имани гератского к сочинениям Алишера Навои. М., 1961.
Бертельс Е.Э. Навои и литература Востока // Избранные труды. Навои и Джами. М., 1965.
Вагантлар – XI–XIV асрлардаги Ғарбий европалик сайёҳ ижодкорлар ва шеър ижрочилари. Улар асосан назмий, баъзан насий асарларни куйлаб ўтганлар. Вагантлар фаолияти Ўрта Осиёдаги бозорларда бадиий асарларни ўқиб, чиқишлар қилган маддоҳларни эслатади (А.Э.).
Гаспаров М.Л. Поэзия вагантов // Поэзия вагантов. М., 1975.
Лихачев Д.С. Поэтика древнерусской литературы. Изд. 3-е. М., 1979.
Аисторизм – тарихийликка зидлик. тарихий, тарихий тараққиёт ва анъаналарга эътиборсизлик, уларни ҳисобга олмаслик (Э.А.).
Эпигон – анъаналарга механик тарзда ёндашувчи, шунчаки тақлидий асар ёзувчи, эргашувчи ижодкор (Э.А.).
Куделин А.Б. К проблеме соотношения традиционного и оригинального в средневековой поэтике (о «подражании» в классических литературах Ближнего и Среднего Востока) // Россия – Восток – Запад. М., 1998. С. 256–264.
Рақамдаги ифода – араб алифбосидаги ҳарфларнинг абжад ҳисобида англатган сони назарда тутилаяпти (А.Э.).
Алишер Навои. Суждение о двух языках / Перев. А.Н. Малеховой // Алишер Навои. Сочинения в десяти томах. Т. 10. Ташкент, 1970. С. 105–139.
Крачковский И.Ю. Арабская поэзия // Избранные сочинения. Т. 2. М.; Л., 1956.
Гегель Г.В.Ф. Эстетика. Т. 3. М., 1971. Т. 1–4. М., 1968–1973.
Куделин А.Б. Средневековая арабская поэтика (вторая половина VIII – XI век). М., 1983.
Куделин А.Б. Автор и традиционалистский канон // Историческая поэтика. Литературные эпохи и типы художественного сознания. М., 1994. С. 222–266.
Кази-Ахмед. Трактат о каллиграфах и художниках / Введение, перев. и комм. Б.Н.Заходера. М.; Л., 1947.
Заходер Б.Н. Введение // Кази-Ахмед. Трактат о каллиграфах и художниках. М.; Л., 1947. С. 11–50.
Роузентал Ф. Функциональное значение арабской графики // Арабская средневековая культура и литература. М., 1978.
Сазонова Л.И. Поэзия русского барокко (вторая половина XVII – начало XVIII в.). М., 1991.
Шамс-и Кайс ар-Рази. Свод правил персидской поэзии (Ал-Му‘джам фи ма‘айир аш‘ар ал-‘аджам). Ч. II. О науке рифмы и критике поэзии / Пер. с перс., исслед. и коммен. Н.Ю. Чалисовой. М., 1997.
Михайлов А.В. “Западно-восточный диван” Гёте: Смысл и форма // Иоганн Вольфганг Гете. Западно-восточный диван / Изд. подгот. И.С. Брагинский, А.В. Михайлов. М., 1988.
Куделин А.Б. Средневековая арабская графическая культура: от изобразительных фигур к рисуночному письму // Куделин А.Б. Арабская литература: поэтика, стилистика, типология, взаимосвязи. М., 2003. С. 240–254.
