ЎЗБЕКИСТОНЛИК РОМАН-ГЕРМАН ФИЛОЛОГИЯСИ МУТАХАССИСЛАРИ – ХОРИЖИЙ НАВОИЙШУНОСЛИК ИЛК ТАДҚИҚОТЧИЛАРИ
##article.subject##:
Алишер Навоий, хорижиий навоийшунослик, Европа, ғарб филологияси, олимлар таржимаи ҳоли##article.abstract##
Алишер Навоий асарлари хорижда ўрганилиши бошланганига салкам икки аср бўлди. Айни жиҳат Европа олимлари томонидан амалга оширилиб, инглиз, немис ва француз тилидаги илмий асарларда акс этди. Ғарб филологияси бўйича ўзбекистонлик мутахассислар 1960-йиллардан бошлаб бу тиллардаги тадқиқотларни ўзбек тилидаги илмий муҳитга таништира бошладилар. Сабаби, Европа тилларидаги Навоийга оид тадқиқотларни шу ғарб филологияси мутахассисларигина етарли даражада тушуниб, тушунтириб, ўзбек тилига таржима қилиб бера олардилар. Мақолда мана шу олимлар ҳақида қисқача маълумот берилади.
Библиографические ссылки
Абдуазизов А.А. Алишер Навоий меросининг хорижий элларда ўрганилиши. – Тошкент, 1991. – 21 б.
Мирзаев И. К., Нурова Г. Т. Изучение жизни и творчества Алишера Навои в России. Минск: Альфа-книга. 2022. – 224 с.
Сатимов У. Инкордан иқроргача. – Урганч, 1994. – 60 б.
Сотимов У. Навоий и Запад. – Ташкент: Фан, 1996. ¬– 167 с.
Холбеков М. Алишер Навоий мероси француз тилида. Рисола. – Самарқанд: “Сўғдиёна” нашриёти, 1997. – 36 б.
Mirzayev I.K., Nurova G.T. Studying of the life and works of Alisher Navai in Russiya. – Samarkand: Turon-nashr. 2021. – 212 р.
II. Мақолалар
Абдуазизов А. Афғонистонда навоийхонлик // Ўзбекистон адабиёти ва санъати. 1982 йил, 12 февраль.
Абдуллаева Р. Алишер Навоий ғазалларининг таржима жараёни ҳақида фикр-мулохазалар. // Бадиий таржима: Амалиёт. Назария ва танкид. – Жиззах, 2017. – Б. 24-35.
Абдуллаева Р. Алишер Навоийнинг немис тадқиқотчилари // Жаҳон адабиёти. 2011, 2-сон. – Б.125-131.
Абдуллаева Р. “Навоий-бенаво” мақоласи хусусида // “Алишер Навоий ва XXI аср” мавзуидаги Республика илмий-назарий анжуман материаллари. Тошкент: Тuron-Iqbol”, 2018. – Б. 218-226.
Абдуллаева Р. Навоий ва Гёте: ҳаётий муштарак нуқталар // Сўз саньати халқаро журнали. 2020. – Б. 5-13.
Абдуллаева Р. Ғарб олимлари Навоий ва Бобур ижоди ҳақида // Ўзбек тили ва адабиёти. 2007, 1-сон. -Б.40-45.
Исматуллаев Х. “Муҳокаматул луғатайн”нинг чет элларда ўрганилиши // Ўзбек тили ва адабиёти. 1988, 4-сон. – Б.54-58.
Исматуллаев Х. Навоий ижодини хорижий мамлакатларда ўрганишга доир // Ўзбек тили ва адабиёти. 1968, 5-сон. – Б.13-17.
Исматуллаев Ҳ. Навоий Лотин Америкасида // Ўзбекистон адабиёти ва санъати. 1987. 13 февраль.
Исматуллаев Ҳ. Навоий элларда ва тилларда: А.Навоийнинг асарлари ва у ҳақидаги адабиёт чет элларда // Ўзбекистон маданияти. 1968. 24 сентябрь.
Сотимов У. “Лол бўлиб қолди” деб келтирманг иймон // Ёшлик. 1990, 2-сон. – Б. 63-65.
Холбеков М. Алишер Навои в европейской ориенталистике // Звезда Востока. 2016, № 2. – С.122-126;
Холбеков М. Ҳазрат Навоий мероси Францияда // Жаҳон адабиёти. 2016, 2-сон. – Б. 157-165.
Kholbekov M. Perception and Interpretation of Creativity of Alisher Navoi in French Oriental Studies // Alisher Navoiy. Xalqaro jurnal. 2021 йил, 1 (1). – Б.17-27.
III. Диссертациялар:
Сатимов У. Исследование жизни и творчества Алишера Навои в западно-европейском востоковедении. диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук. – Москва, 1996. – 405 с.
Сатимов У. Исследование жизни и творчества Алишера Навои в западноевропейском востоковедении. Автореферат диссертации доктора филологических наук. – Москва, 1996. – 40 с.
IV. Таржималар:
Альфред Курелла. Буюк шоирнинг қайта кашф этилиши (немис тилидан Р.Абдуллаева таржимаси) // Шарқ юлдузи. 2014, 5-сон. – Б. 162-169.
Бертельс Е.Э. Навоий ва Жомий. Рус тилидан И.Мирзаев таржимаси. – Тошкент, 2021. – 548 б.
Бертельс Е.Э. Навоий. Рус тилидан И.Мирзаев таржимаси. – Т.: Тафаккур
қаноти, 2021. – 356 б.
