ALISHER NAVOIY ASARLARI RUSCHA TARJIMALARINING JAHONIY AHAMIYATI, O‘RNI VA MAVQEYI
##article.subject##:
Навоий, таржима, таглама, рус тили, сажъ, радиф, туюқ.##article.abstract##
Маърузада Навоий асарларининг рус тилига қилинган таржималари умумий тарзда таҳлил этилади. Уларнинг буюк шоир ижодини руслар, русизабон китобхонлар ҳамда бошқа тилларга таржималар борасидаги жаҳоний аҳамияти, ўрни, мавқеи баён этилади, бу жараёнда иштирок этган таржимонлар таркиби берилади. Шунингдек, бу таржималар орқали рус шеъриятига “сажъ”, “радиф”, “туюқ” каби мусулмон Шарқи мумтоз шеъриятининг айрим поэтик унсурлари кириб келгани кўрсатилади
Библиографические ссылки
Алишер Навоий. Лисон ут-тайр. Илмий-танқидий текст. ‒ Тошкент: Фан, 1965.
Алишер Навоий. Мукаммал асарлар тўплами. 20 томлик. Т. 3. ‒ Тошкент: Фан, 1988.
Алишер Навоий. Мукаммал асарлар тўплами. 20 томлик. Т. 5. ‒ Тошкент: Фан, 1990.
Алишер Навоий. Мукаммал асарлар тўплами. 20 томлик. Т. 6. ‒ Тошкент: Фан, 1990.
Алишер Навоий. Мукаммал асарлар тўплами. 20 томлик. Т. 8. ‒ Тошкент: Фан, 1991.
Алишер Навоий. Мукаммал асарлар тўплами. 20 томлик. Т. 14. ‒ Тошкент: Фан, 1998.
Алишер Навои. Сочинения. В десяти томах. Т. I. ‒ Ташкент: Фан, 1968.
Алишер Навои. Сочинения. В десяти томах. Т. IV. ‒ Ташкент: Фан, 1968.
Алишер Навои. Сочинения. В десяти томах. Т. Х. ‒ Ташкент: Фан, 1970.
Алишер Навои. Тебя люблю я, жизнь! Вступительная статья Н. Д. Ильина. Составители: К. И. Панченко, Н. Д. Ильин ‒ Ташкент: ADABIYOT, 2021.
Баҳодиров Р. Алишер Навоий асарларининг хорижий мамлакатлардаги қўлёзмалари. // “Алишер Навоий ижодий меросининг башарият маънавий-маърифий тараққиётидаги ўрни” мавзусидаги IV анъанавий илмий-амалий коференция материаллари (2021 йил, 23 ‒ 25 ноябрь, Ўзбекистон, Навоий шаҳри). ‒ Тошкент: Фан, 2021.
Иванов С.Н. Туюқнинг қуюқ маъноси. // Таржима санъати. Китоб 5. ‒ Тошкент: Адабиёт ва санъат, 1980.
Халлиева Г. Рус шарқшунослигида ўзбек мумтоз адабиёти: таҳлил ва талқин. //
“O‘zbek mumtoz va zamonaviy adabiyotini xalqaro miqyosda o‘rganish va targ‘ib qilishning
dolzarb masalalari” mavzusidagi xalqaro konferensiya materiallari. ‒ Тошкент: MASHHURPRESS, 2018.
