UZBEK-TAJIK LITERARY RELATIONS OF THE 20TH CENTURY
##article.subject##:
badiiy tarjima, ikki tillilik, Abdusalom Dehoti, Alisher Navoiy, “shiru shakar”, XX asr she’riyati, madaniyatlararo muloqot, adabiy an’analar va milliy poetika##article.abstract##
Maqolada XX asrning ikkinchi yarmida tojik-o‘zbek adabiy aloqalarining rivojlanishi, ayniqsa, ikki tilli yozuvchilar, tarjimonlar va shoirlarning xalqlar o‘rtasidagi madaniy muloqotni mustahkamlashdagi roli ko‘rib chiqiladi. Asl she’riy matnlar, pastki satrlar va ularning qiyosiy tahlili asosida badiiy ikki tillilikning yagona madaniy makonni shakllantirishdagi ahamiyati ochib beriladi. Abdusalom Dehoti ijodiga, uning o‘zbek klassiklari asarlarini tarjima qilish va talqin qilishiga, “shiru shakar” uslubiga, shuningdek, zamonaviy shoirlar – M.Shayxzoda, E.Vohidov, A.Oripov, Zulfiya, Mirtemir va boshqalarning hissalariga alohida e’tibor qaratilmoqda. O‘zaro tarjimalar, umumiy madaniy an’analar va ijodiy uchrashuvlar mustaqillik sharoitida yangi rivojlanishga erishgan barqaror adabiyotlararo muloqotni shakllantirishga yordam bergani ko‘rsatilgan. Alisher Navoiy merosining ikki tilli badiiy madaniyatni shakllantirishdagi roli aniqlanadi, g’azal, qasida va ruboiyning janr xususiyatlari tahlil qilinadi.
Библиографические ссылки
Аминзода Мухиддин. «Шеърҳо». «Стихи». – Душанбе: Ирфон, 1996. – 244 с.
Бахори А. Интихоби ашъор. – Душанбе: Адиб, 1994. – 256 с.
Воҳидов Э. Избранные стихи. – Ташкент: Янги аср авлоди, 2003. – 240 с.
Дехоти А. Мастер двух языков и двух литератур. – Душанбе: Ирфон, 1995. – 214 с.
Дехоти А. Великий узбекский поэт и мыслитель Алишер Навои. – Душанбе: Маориф, 1998. – 176 с.
Мукими. Избранное. – Ташкент: литиздат Узбекистана, 1999. – 384 с.
Навои А. Собрание сочинений: в 10 т. – Ташкент: ФАН, 1997. Т. 2. Газели. – 432 с.
Орипов А. Сочинения: в 2 т. – Ташкент: ФАН, 1991. Т. 1. – 352 с.
Расулова З.Х. Литературно-культурные связи между Узбекистаном и Таджикистаном / З.Х. Расулова // Вестник ТНУ. Серия филологических наук. – Душанбе, 2020. №2. – С. 274–280.
Турсунзода М. Избранное: в 3 т. – Душанбе: Ирфон,1991. Т.1. – 410 с.
Шайхзода М. Избранные произведения. – Ташкент: Г. Гулом, 1998.
– 368 с.
