EXPLANATION OF CERTAIN WORDS USED IN WORKS TRANSLATED INTO UZBEK OR COMMENTS ON WORDS USED IN TRANSLATED WORKS
Keywords:
Uzbek language, translation, alternative, translator, Uzbek words, dictionary.Abstract
The article deals with the Uzbek words used in the works translated into Uzbek and whose alternatives are not found in any literature. Referring to the works of great translators who skillfully translated works of art into the Uzbek language, a list of words not found in the latest "Annotated Dictionary of the Uzbek Language" was given. It is recommended to use these words in the next editions of the dictionary, to include them in the list.
References
O‘zbek tilining izohli lug‘ati. 1-6-qism. – Toshkent, 2022.
Ги де Мопассан. Азизим. Иброҳим Ғофуров таржимаси. – Тошкент: Илм-зиё-заковат, 2021.
Фёдор Достоевский. Қиморбоз. Иброҳим Ғофуров таржимаси. – Тошкент: Янги аср авлоди, 2019.
Хулио Кортасар. Ўйиннинг тугаши. Олим Отахон таржимаси. – Тошкент: Янги аср авлоди, 1998.
Чингиз Айтматов. Қулаётган тоғлар. Иброҳим Ғафуров таржимаси. – Тошкент: Илм-зиё-заковат, 2019.
Ғайбулла Ас-Салом. Тил ва таржима. – Тошкент, 1972.
