ОБЪЯСНЕНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ СЛОВ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ, ПЕРЕВОДЕННЫХ НА УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫК, ИЛИ КОММЕНТАРИИ К СЛОВАМ, ИСПОЛЬЗУЕМЫМ В ПЕРЕВОДНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЯХ
Ключевые слова:
узбекский язык, перевод, альтернатива, переводчик, узбекские слова, словарь.Аннотация
В статье рассматриваются узбекские слова, используемые в произведениях, переведенных на узбекский язык, альтернативы которым не встречаются ни в одной литературе. Ссылаясь на труды великих переводчиков, умело переводивших произведения искусства на узбекский язык, был дан список слов, которых нет в последней версии «Тольковый словарь узбекского языка». Рекомендуется использовать эти слова в следующих изданиях словаря, включать их в список.
Библиографические ссылки
O‘zbek tilining izohli lug‘ati. 1-6-qism. – Toshkent, 2022.
Ги де Мопассан. Азизим. Иброҳим Ғофуров таржимаси. – Тошкент: Илм-зиё-заковат, 2021.
Фёдор Достоевский. Қиморбоз. Иброҳим Ғофуров таржимаси. – Тошкент: Янги аср авлоди, 2019.
Хулио Кортасар. Ўйиннинг тугаши. Олим Отахон таржимаси. – Тошкент: Янги аср авлоди, 1998.
Чингиз Айтматов. Қулаётган тоғлар. Иброҳим Ғафуров таржимаси. – Тошкент: Илм-зиё-заковат, 2019.
Ғайбулла Ас-Салом. Тил ва таржима. – Тошкент, 1972.
