МИРОВОЕ ЗНАЧЕНИЕ, МЕСТО И РОЛЬ РУССКИХ ПЕРЕВОДОВ ПРОИЗВЕДЕНИЙ АЛИШЕРА НАВОИ
Ключевые слова:
Навои, перевод, подстрочник, русский язык, саджъ, редиф, туюкАннотация
В докладе сделан общий анализ русских переводов произведений Навои. Таким образом показаны мировое значение, роль и место этих переводов среди русских, русскоязычных читателей и в сфере переводов на другие мировые языки, даются сведения о составе переводчиков поэта. А также показывается то, что в связи с этими переводами в русскую
поэзию вошли новые поэтические элементы классической поэзии мусульманского Востока, как “саджъ”, “редиф” и “туюк”.
Библиографические ссылки
Алишер Навоий. Лисон ут-тайр. Илмий-танқидий текст. ‒ Тошкент: Фан, 1965.
Алишер Навоий. Мукаммал асарлар тўплами. 20 томлик. Т. 3. ‒ Тошкент: Фан, 1988.
Алишер Навоий. Мукаммал асарлар тўплами. 20 томлик. Т. 5. ‒ Тошкент: Фан, 1990.
Алишер Навоий. Мукаммал асарлар тўплами. 20 томлик. Т. 6. ‒ Тошкент: Фан, 1990.
Алишер Навоий. Мукаммал асарлар тўплами. 20 томлик. Т. 8. ‒ Тошкент: Фан, 1991.
Алишер Навоий. Мукаммал асарлар тўплами. 20 томлик. Т. 14. ‒ Тошкент: Фан, 1998.
Алишер Навои. Сочинения. В десяти томах. Т. I. ‒ Ташкент: Фан, 1968.
Алишер Навои. Сочинения. В десяти томах. Т. IV. ‒ Ташкент: Фан, 1968.
Алишер Навои. Сочинения. В десяти томах. Т. Х. ‒ Ташкент: Фан, 1970.
Алишер Навои. Тебя люблю я, жизнь! Вступительная статья Н. Д. Ильина. Составители: К. И. Панченко, Н. Д. Ильин ‒ Ташкент: ADABIYOT, 2021.
Баҳодиров Р. Алишер Навоий асарларининг хорижий мамлакатлардаги қўлёзмалари. // “Алишер Навоий ижодий меросининг башарият маънавий-маърифий тараққиётидаги ўрни” мавзусидаги IV анъанавий илмий-амалий коференция материаллари (2021 йил, 23 ‒ 25 ноябрь, Ўзбекистон, Навоий шаҳри). ‒ Тошкент: Фан, 2021.
Иванов С.Н. Туюқнинг қуюқ маъноси. // Таржима санъати. Китоб 5. ‒ Тошкент: Адабиёт ва санъат, 1980.
Халлиева Г. Рус шарқшунослигида ўзбек мумтоз адабиёти: таҳлил ва талқин. //
“O‘zbek mumtoz va zamonaviy adabiyotini xalqaro miqyosda o‘rganish va targ‘ib qilishning
dolzarb masalalari” mavzusidagi xalqaro konferensiya materiallari. ‒ Тошкент: MASHHURPRESS, 2018.
