ФУНКЦИОНАЛЬНО-ПРАГМАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ТУРИСТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ, ЗАИМСТВОВАННЫХ ИЗ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В УЗБЕКСКИЙ
Ключевые слова:
туристическая терминология, термин, заимствование, английский язык, узбекский язык, функционально-прагматическое свойство, туристический дискурс, коммуникативная функция, прагматическая функция, терминологическая стандартизацияАннотация
В данной статье исследуются функционально-прагматические особенности туристических терминов, заимствованных из английского языка в узбекский. Целью исследования является определение номинативной, информативной, коммуникативной, регулятивной, идентификационной, персуазивной, оценочной и стандартизирующей функций терминов, вошедших в узбекский туристический дискурс через английский язык. В исследовании использовались описательный, сравнительный, лексико-семантический, контекстуальный, функциональный и прагматический методы анализа. Результаты показывают, что английские заимствования в узбекском туристическом дискурсе не только называют новые понятия, но и выполняют задачи по лаконизации профессиональной коммуникации, передаче информации, регулированию процесса получения услуг и оказанию прагматического воздействия на адресата в определенных контекстах.
Библиографические ссылки
Cabré M. T. Terminology: Theory, Methods and Applications. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1999. - 248 p.
Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. 3rd ed. London/New York: Routledge, 2018. - 390 p.
Levinson S. C. Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press, 1983. - 434 p.
Newmark P. A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall, 1988.
Hatim B., Mason I. Discourse and the Translator. London: Longman, 1990.
Katan D. Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. 2nd ed. London/New York: Routledge, 2014.
Munday J. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. 4th ed. London/New York: Routledge, 2016.
Catford J. C. A Linguistic Theory of Translation. Oxford: Oxford University Press, 1965.
Gambier Y., van Doorslaer L. (eds.). Handbook of Translation Studies. Vol. 1. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2010.
