ABU RAYHON BERUNIYNING “OSOR UL-BOQIYA” ASARI VA UNING INGLIZ TILIGA TARJIMASIDA SHARQ RUHI HAMDA KONTEKSTUAL O`ZIGA XOSLIKNI SAQLASH
Keywords:
Abu Rayhan Beruni, Osar ul-baqiya, translation, Oriental spirit, cultural realities, scientific heritage, transliteration, methodological equivalenceAbstract
This article shows the similarities and differences encountered in the process of translating Abu Rayhan Beruni`s "Relics of Ancient Peoples" from the original language into English. In particular, the way in which words related to a certain field are expressed in Uzbek and English is analyzed based on the reasons.
References
Beruniy, Abu Rayhon. Osor ul-boqiya. Toshkent: Fan, 1988.
Beruniy, Abu Rayhon. Kitob al-Hind. Toshkent: Fan, 1975.
Islomov, M. Sharq olimlari va ularning merosi. Toshkent: Akademnashr, 2002.
Mirzaev, A. O`rta asrda Xorazm madaniyati va ilm-fani. Samarqand: Sharq, 2010.
Toshmatov, R. O`zbek tarixiy manbalari va Beruniy asarlari. Toshkent: O`qituvchi, 1998.
Qodirov, D. O`rta asr Sharqining ilmiy merosi. Toshkent: Fan, 2005.
Abdurahmonov, S. Tarix va madaniyat: O`rta asr manbalari. Buxoro: Sharq, 2012.
Xorijiy manbalar:
Frye, Richard N. The Golden Age of Persia. London: Weidenfeld & Nicolson, 1975.
Hill, Donald. Islamic Science and Engineering. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1993.
Sarton, George. Introduction to the History of Science. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1952.
Boyle, John. “Translating Medieval Persian Texts: Challenges and Methods.” Journal of Translation Studies, 2010, Vol. 3(2), pp. 45–62.
Baker, Mona. In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge, 2018.
Newmark, Peter. A Textbook of Translation. Prentice Hall, 1988.
Nasr, Seyyed Hossein. Science and Civilization in Islam. Harvard University Press, 1968.
Corbin, Henry. History of Islamic Philosophy. Kegan Paul, 1993.
Rahman, Fazlur. Islam. University of Chicago Press, 1979.
Internet manbalari:
Britannica. “Al Biruni — Biography”. Britannica Online. https://www.britannica.com/biography/al-Biruni
Stanford Encyclopedia of Philosophy. “Al Biruni”. SEP. https://plato.stanford.edu/entries/biruni/
World History Encyclopedia. “Al Biruni”. WorldHistory.org. https://www.worldhistory.org/Al_Biruni/
Translation Studies Online. “Overview of Translation Theory”. TranslationStudiesOnline.org. https://www.translationstudiesonline.org/translation-theory-overview/
