ТЕРМИНОЛОГИЯ И ОНТОЛОГИЯ: ВЗАИМОСВЯЗЬ
Ключевые слова:
терминология, онтология, концепт, терминологическая система, онтологический словарь, компьютерная лингвистика, семантическая паутина, искусственный интеллект.Аннотация
В данной статье анализируются теоретические и практические взаимоотношения между терминологией и онтологией. Терминология рассматривается как система терминов, используемых в определённой области науки или деятельности, которая занимается вопросами наименования, определения и стандартизации научных понятий. Онтология же отражает их концептуальные связи и иерархическую структуру, то есть при помощи онтологии термины не представлены простым перечнем, а размещаются в рамках иерархий, отношений и семантических связей. В связи с этим интеграция терминологии и онтологии имеет важное значение в лингвистических исследованиях, информационных технологиях, семантической паутине и системах искусственного интеллекта. Иными словами, терминология выступает в качестве «лингвистической основы», а онтология — как «концептуальная основа». В качестве методологии исследования были использованы методы сравнительного анализа и сопоставительного изучения научной литературы. Рассмотрены труды таких учёных, как Вюстер, Кабре, Теммерман, Гуарино, Грубер, а также изучены практические модели WordNet и OntoLex-Lemon. Результаты показали, что терминология формирует лингвистическую основу онтологических систем и играет решающую роль в выявлении концептуальных связей, в то время как онтология систематизирует термины и способствует снижению таких проблем, как многозначность и синонимия. В заключение можно отметить, что интеграция терминологии и онтологии создаёт устойчивую методологическую базу как в теоретических, так и в прикладных исследованиях.
Библиографические ссылки
Cabré, M. T. (1999). Terminology: Theory, methods, and applications. Amsterdam: John Benjamins.
Cimiano, P. (2006). Ontology Learning and Population from Text. Springer.
Durán-Muñoz, I., & Bautista-Zambrana, M. R. (2013). Applying ontologies to terminology: Advantages and disadvantages. HERMES – Journal of Language and Communication in Business, 26(51), 65–77. https://doi.org/10.7146/hjlcb.v26i51.97438
Feilmayr, C., & Wöß, W. (2016). An analysis of ontologies and their success factors for application to business. Data & Knowledge Engineering.
Ferreira Lima, J., Gomes Amaral, C. M., & Molinaro, L. F. R. (2010). Ontology: An analysis of the literature. In ENTERprise Information Systems (CCIS, 110), 426–435. Springer.
Grabar, N., Hamon, T., & Bodenreider, O. (2012). Ontologies and terminologies: Continuum or dichotomy? Applied Ontology, 7, 375–386. https://doi.org/10.3233/AO-2012-0119
Gruber, T. R. (1993). A translation approach to portable ontology specifications. Knowledge Acquisition, 5(2), 199–220. https://doi.org/10.1006/knac.1993.1008 tomgruber.orgbibsonomy.org
Guarino, N. (1998). Formal ontology in information systems. IOS Press.
Guizzardi, G., & Guarino, N. (2023). Semantics, ontology and explanation. ArXiv. https://arxiv.org/abs/2304.11124
Knublauch, H., Oberle, D., Tetlow, P., & Wallace, E. (2006). A semantic web primer for object-oriented software developers. W3C. https://www.w3.org
Kageura, K. (2002). The Dynamics of Terminology. John Benjamins.
Kotis, K. I., Vouros, G. A., & Spiliotopoulos, D. (2020). Ontology engineering methodologies for the evolution of living and reused ontologies: Status, trends, findings and recommendations. The Knowledge Engineering Review. https://spiliotopoulos.org/publications/Kotis%20et%20al.%20-%202020%20-%20Ontology%20engineering%20methodologies%20for%20the%20evolution%20of%20living%20and%20reused%20ontologies.pdf
Leonardi, N. (2012). ‘Ontology’ and terminological frameworks: An overview of issues and term(s). HERMES - Journal of Language and Communication in Business, 25(48), 19–33. https://doi.org/10.7146/hjlcb.v25i48.97392
Lima, J. F., Gomes Amaral, C. M., & Molinaro, L. F. R. (2010). Ontology: An analysis of the literature. ENTERprise Information Systems (CCIS, 110), 426–435. Springer. (duplicate acknowledged)
Montiel-Ponsoda, E. (2022). Terminology and ontologies. In P. Faber & M.-C. L’Homme (Eds.), Theoretical Perspectives on Terminology: Explaining Terms, Concepts and Specialized Knowledge (pp. 149–174). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/tlrp.23.07mon
Noy, N. F., & McGuinness, D. L. (2001). Ontology Development 101: A Guide to Creating Your First Ontology. Stanford University. [Inferred from navlist]
Patterson, E. (2017). Knowledge representation in bicategories of relations. ArXiv. https://arxiv.org/abs/1706.00526
Pereira, J. L. (2008). Ontology for Biomedical Investigations. PLOS ONE. [Wikipedia link]
Powers, D., & Turk, C. (n.d.). Machine Learning of Natural Language. Springer-Verlag. (Wikipedia mention)
Roche, C. (2012). Ontoterminology: How to unify terminology and ontology into a single paradigm. In Proceedings of LREC’12 (pp. 2626–2630). ELRA. http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/567_Paper.pdf
Roche, C. (2016). Should terminology principles be re-examined? ArXiv. https://doi.org/10.48550/arXiv.1609.05170
Sharma, S., Rakesh, N., & Vatin, N. I. (2025). An ontological-based explainable intrusion detection system. International Journal of Information Technology. https://link.springer.com/article/10.1007/s41870-025-XYZ
Smith, B. (2003). Ontology and Information Systems. In C. Welty & B. Smith (Eds.), Applied Ontology, 1(1), 81–104. (inferred)
Shcherba, L. V. (1940). Yazykovaya sistema i rechevaya deyatelnost. Leningrad.
Sowa, J. F. (2000). Knowledge Representation: Logical, Philosophical, and Computational Foundations. Brooks Cole.
Superanskaya, A. V. (1989). Obshchaya terminologiya: Voprosy teorii. Moskva.
Wüster, E. (1979). Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie. Bonn.
SSSOM Contributors. (2022). A simple standard for sharing ontological mappings (SSSOM). Database, 2022, baac035. https://doi.org/10.1093/database/baac035/6591806
Studer, R., Benjamins, V. R., & Fensel, D. (1998). Knowledge engineering: principles and methods. Data & Knowledge Engineering, 25(1–2), 161–197. (from search)
Uschold, M., & Gruninger, M. (1996). Ontologies: principles, methods and applications. Knowledge Engineering Review, 11(2), 93–136. https://doi.org/10.1017/S0269888900007797
Wikipedia contributors. (n.d.). Ontology (information science). Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Ontology_(information_science) Википедия
Wikipedia contributors. (n.d.). Tom Gruber. Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Tom_Gruber Википедия
Wikipedia contributors. (n.d.). Web Ontology Language. Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Ontology_Language Википедия
