BARON RIXTGOFENLAR: TARIXCHILAR VA GEOGRAFLAR

Рихтгофен, Карл Отто Иоганн Терезиус // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: в 86 т. (82 т. и 4 доп.). – СПб., 1890 – 1907. (Richthofen, Karl Otto Johann Theresius // Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary: in 86 volumes (82 volumes and 4 additional). – St. Petersburg, 1890–1907.)

Рихтгофен Ф.П.В. Геоморфологические этюды Восточной Азии. – Берлин, 1901—1903. В 4 томах. (Richthofen F.P.V. Geomorphological studies of East Asia. – Berlin, 1901-1903. In 4 volumes.)

Рихтгофен Ф.П.В. Путеводитель для исследователя-путешественника. – Берлин, 1886.

(Richthofen, F. P. V., A Guide for the Explorer and Traveler. – Berlin, 1886.)

См.: Рихтгофен Ф.П.В. Китай. Результаты собственных путешествий. – Берлин, 5 томов. 1877 – 1911.; Его же: Атлас Китая. – Берлин, 1885 – 1886, т.1-2; Его же: Китайские дневники. – Берлин, 1907.В 2-х тт. (See: Richthofen F.P.V. China. Results of Personal Travels. – Berlin, 5 volumes. 1877–1911.; His: Atlas of China. – Berlin, 1885–1886, vols. 1–2; His: Chinese Diaries. – Berlin, 1907. In 2 volumes.)

См., например: Aufgaben und Methoden der heutigen Geographie.-L, 1883; Führer für Forschungsreisende -В., 1886. (See, for example: Aufgaben und Methoden der heutigen Geographie.-L, 1883; Führer für Forschungsreisende -B., 1886.)

190 лет со дня рождения Ф.П.В.Рихтгофена. (190th anniversary of the birth of F.P.V. Richthofen). https://rgotomsk.com/events/190-let-so-dnya-so-dnya-rozhdeniya-f-p-v-rikhtgof/

См. Richthofen F.F. (von) China. – Berlin: D. Reimer Verlag, 1877. B. 1. – Tafel 8. (See: Richthofen F.F. (von) China. – Berlin: D. Reimer Verlag, 1877. B. 1. – Tafel 8.)

Впервые эти дороги “шелковыми” назвал Марко Поло в своей “Книге о разнообразий мира” (1298 г.). Некоторые исследователи ХХ в. предполагают, что прообраз названия “Великий Шелковый путь” существовал уже в античном мире. Так, в “Истории” Аммиана Марцелина (IV в.) прямо указывается на “большой” (“протяженнейший”, “огромный”, “великий”) торговый путь, по которому ведутся сношения с серами, т.е. “людьми шелка”, его производителями и продавцами. См. например: Петров А.М. Великий Шелковый путь о самом простом, но малоизвестном. – М.: Изд-во вост. лит-ры, 1995. – С. 43; В немецкой историографии ХХ в. устоялись два названия: “Seidenstrassen” – “шелковые дороги” и “der Grosse Seideweg” – “Великий Шелковый путь” соответственно. (These roads were first called “silk” by Marco Polo in his “Book of the Varieties of the World” (1298). Some researchers of the 20th century suggest that the prototype of the name “Great Silk Road” already existed in the ancient world. Thus, in the “History” of Ammianus Marcellinus (4th century), there is a direct reference to the “great” (“longest”, “enormous”, “great”) trade route, along which relations were conducted with the seres, i.e. “silk people”, its producers and sellers. See, for example: Petrov A.M. The Great Silk Road about the simplest, but little-known. - M.: Publishing House of Eastern Literature, 1995. - P. 43; In German historiography of the 20th century, two names became established: “Seidenstrassen” – “silk roads” and “der Grosse Seideweg” – “the Great Silk Road”, respectively.)

Richthofen F.F. (von). China. – B. 1. – S. 460. (Примечание: перевод с немецкого здесь и далее наш – О.К.). (Note: the translation from German here and below is ours – O.K.).

Там же. – S. 449. (Ibid. – P. 449.)

Несомненно, что шелководство в Китае восходит к глубокой древности. Существует китайское предание о том, будто его изобрела супруга императора Си Лин-ши, около 2700 г. до н.э. Согласно книге “Юйгун” (древнейший географический труд VIII – V вв. до н.э.), шелк уже около 2000 г. до н.э. стал ценным товаром, облагавшимся налогом.

В 1957 году археологи, ведшие раскопки в местах Цяньшаньян в районе Усина, провинция Чжэцзян, нашли остатки тканей, оказавшихся старейшими в мире. Возраст ткани 2750 л. до н.э. Это дает основание предполагать, что история шелкоткачества насчитывает около 5 тыс. лет. См., напр.: Ма Юнг. Шелковый путь с Востока на Запад // Курьер ЮНЕСКО. – М., 1984. – Июль. – С. 22-24; Хенниг Р. Неведомые земли. – М.: Изд-во иност. лит-ры, 1961. Т. I. – С. 274. (Sericulture in China undoubtedly dates back to ancient times. According to Chinese legend, it was invented by Emperor Xi's wife, Lingshi, around 2700 BC. According to the Book of Yugong (an ancient geographical work from the 8th-5th centuries BC), silk had already become a valuable commodity, subject to taxation, by around 2000 BC.

In 1957, archaeologists excavating the Qianshanyan site in the Wuxing region of Zhejiang Province discovered textile remnants that turned out to be the oldest in the world. The fabric dates

back to 2750 BC. This suggests that the history of silk weaving extends back approximately 5,000 years. See, for example, Ma Yung. The Silk Road from East to West. UNESCO Courier. Moscow, July 1984. – P. 22-24; Hennig R. Unknown lands. – M.: Publishing house of foreign literature, 1961. T. I. – P. 274.)

См.: Richthofen F.F. (von). China. B. 1. – S. 449-450. (See: Richthofen F.F. (von). China. B. 1. – S. 449-450.)

Ртвеладзе Э.В. Великий Шелковый путь. – С. 22-23. (Rtveladze E.V. The Great Silk Road. – P. 22-23.)

См. Richthofen F.F. (von). China. B. 1. – S. 452-453. (See: Richthofen F.F. (von). China. B. 1. – S. 452-453.)

Там же. – S. 453. (Ibid. – P. 453.)

Там же. – S. 455. Об этом же см.: Бичурин Н.Я. Собрание сведений о народах, обитавших в Средней Азии в древние времена. – М. – Л.: Изд-во АН СССР, 1950. Т. 3. – С. 29-30. (Ibid. –

P. 455. On the same subject, see: Bichurin, N. Ya. Collection of information about the peoples who inhabited Central Asia in ancient times. – Moscow – Leningrad: Publishing House of the USSR Academy of Sciences, 1950. Vol. 3. – Pp. 29-30).

Анси – китайское наименование Парфянского государства (ок. 250 г. до н.э. – 224 г. н.э.). Первые сведения о нем содержатся в “Исторических записках” Сыма Цзяня. (Anxi is the Chinese name for the Parthian state (c. 250 BC – 224 AD). The first information about it is contained in Sima Jian's Historical Notes.)

Richthofen F.F. (von). China… Bd. 1. – S. 456-457.

Уже в I в. до н.э. шелк проник в Александрию – главный торговый центр Восточного Средиземноморья, а в I в. н.э. в Риме существовал специальный рынок для продажи шелка. (As early as the 1st century BC, silk reached Alexandria, the main trading center of the Eastern Mediterranean, and in the 1st century AD, a special market for the sale of silk existed in Rome.)

Там же. – S. 456. (Ibid. – P. 456.)

Это утверждение представляется нам спорным, т.к. археологические находки свидетельствуют о том, что Давань во II–I вв. до н.э. являлась высокоразвитым государством с многочисленным населением и хорошо вооруженным войском. См.: Матбабаев Б. Древнеферганское государство Давань // Очерки по истории госу­дарственности Узбекистана / Под ред. Д.А. Алимовой, Э.В. Ртвеладзе. – Ташкент: Шарк, 2001. – С. 25-39. (This statement seems questionable to us, since archaeological finds indicate that Davan in the 2nd– 1st centuries BC was a highly developed state with a large population and a well-armed army. See: Matbabaev B. The ancient Fergana state of Davan // Essays on the history of statehood in Uzbekistan / Ed. D.A. Alimova, E.V. Rtveladze. – Tashkent: Sharq, 2001. – pp. 25–39.)

Richthofen F. China – S. 458.

Там же. – S. 459. (Ibid. – P. 459.)

Там же. – S. 496. (Ibid. – P. 496.)

Richthofen F.F. (von) China – S.458; Известные ученые современности подчеркивают, что аорсы – сарматские племена восточноиранского происхождения, играли большую роль в торговых и культурных связях между Причерноморьем и Средней Азией, «занимая огромную территорию между Приаральем и Причерноморьем. Важная дорога шла из Нижнего Поволжья вдоль западного берега Каспийского моря через Каспийские Железные ворота – Дарбанд на юг в древнюю Албанию и Парфию, соединяя северную и основную трассы Великого Шелкового пути. Именно по этой дороге, благодаря посреднической деятельности аорсов, поступали на Северный Кавказ и в южнорусские степи индийские и египетские товары. См., напр.: Ртвеладзе Э. В. Великий Шелковый путь … – С. 29, 30, 184; Более подробно о товарах служивших предметами экспорта и импорта на Великом Шелковом пути см.: Шефер Э. Золотые персики Самарканда. Книга о чужеземных диковинках империи Тан / Пер. Е.В. Зеймаля, Е.И. Лубо-Лесниченко. – М.: Наука, 1981. – 312 с. (Richthofen F.F. (von) China – S.458; Renowned contemporary scholars emphasize that the Aorsi, a Sarmatian tribe of eastern Iranian origin, played a major role in trade and cultural ties

between the Black Sea region and Central Asia, "occupying a vast territory between the Aral Sea and the Black Sea region. An important road ran from the Lower Volga region along the western shore of the Caspian Sea through the Caspian Iron Gates—Darband—to the south to ancient Albania and Parthia, connecting the northern and main routes of the Great Silk Road. It was along this road, thanks to the intermediary activities of the Aorsi, that Indian and Egyptian goods arrived in the North Caucasus and the southern Russian steppes. See, for example: Rtveladze E. V. The Great Silk Road ... - Pp. 29, 30, 184; For more information on the goods that served as export and import items along the Great Silk Road, see: Schaefer, E. Golden Peaches of Samarkand. A Book on Foreign Curiosities of the Tang Empire / Translated by E.V. Zeimal, E.I. Lubo-Lesnichenko. – Moscow: Nauka, 1981. – 312 p.)

Richthofen F.F. (von). China. B. 1. – S. 458.

Там же. – S. 512. Многие исследователи полагают, что первые римляне появились в Китае между 120 и 100 гг. до н.э., а посольство императора Марка Аврелия считают “мнимым”. См., напр.: Хеннинг Р. Неведомые земли. Т. 1. – С. 501. (Ibid. – P. 512. Many researchers believe that the first Romans appeared in China between 120 and 100 BC, and consider the embassy of Emperor Marcus Aurelius to be “fictitious.” See, for example: Henning R. Unknown Lands. Vol. 1. – P. 501.)

Richthofen F.F. (von) China… B. 1. – S. 521.

Там же. – S. 521-522. (Ibid. – S. 521-522.)

См.: Дреж Ж.-П. Марко Поло и Шелковый путь – 192 с. (See: Drez J.-P. Marco Polo and the Silk Road – 192 p.)

Мушкетов И.В. Туркестан.. – С. 555. (Mushketov I.V. Turkestan.. – P. 555.)

Bolschewistische Wissenschaft und “Kulturpolitik”. Ein Sammelwerk herausgegeben von Bolko Freiherr von Richthofen (“Schriften der Albertus-Universität. Geisteswissenschaftliche Reihe”).- Königsberg und Berlin: Ost-Europa-Verlag, Band 14, 1938.