O‘ZBEK ERTAKLARINI RUS TILIGA ADABIY TARJIMALARDAGI O‘ZGARTIRISHLAR
##article.subject##:
tipologik qarama-qarshiliklar, almashtirish, konkretlashtirish, sintaktik o‘zgartirish, grammatik o‘zgarishlar, leksik o‘zgarishlar##article.abstract##
Maqolada o‘zbek xalq ertaklarining rus tiliga tarjimasidagi o‘zgarishlar haqida so‘z boradi. Grammatik oʻzgarishlar oʻzbek va rus tillari grammatik tizimidagi tipologik qarama-qarshiliklar tufayli yuzaga keladi. Dunyoning ayrim lingvistik tasvirini taqqoslashda bir xil hodisa yoki tushunchaning turli talqinlari ochiladi, ya'ni boshlang‘ich va ko‘chma tillarning leksik tizimlarida so‘zning semantik tuzilishidagi nomuvofiqliklar kuzatiladi. Tarjima nazariyasida bunday og'ishlar leksik transformatsiyalar deb ta'riflanadi.
Библиографические ссылки
Абдурахманова А. К. Способы номинации лиц как отражение языковой картины мира в русском и узбекском языках: Автореф. дисс … канд. филол. наук. - Ташкент, 2007. - 24 с.
Виноградов В.С. Введение в переводоведение: Общие и лексические вопросы / В.С. Виноградов. – М. : Изд-во ИОСО РАО, 2001. – 224 с.
Жураев К. Таржимашунослик/ К.Жураев, М.Расулов, М.Ахмедова – Тошкент: Академнашр, 2015. – 320 б.
Комиссаров В.Н., Лингвистика перевода / Предисл. М.Я. Цвиллинга. Изд. 3-е М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. -176 с.
Латышев Л. К. Курс перевода. - М. : Междунар. отношения, 1981. - 247 с.
Латышев Л.К. Перевод: Теория, практика и методика преподавания. – М.: Издат. центр
«Академия», 2005. – 192 с.
Олтин водий эртаклари: Эртаклар, афсона ва ривоятлар //Ёзиб олувчи Э. Худойбердиев; Тўплаб, нашрга тайёрловчилар Э. Худойбердиев, Ш. Худойбердиева. - Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1995.- 173 б.
Пермяков Г.Л. Пословицы и поговорки народов Востока. – М.: Наука, 1979. – 672 с.
Саломов Г.Т. Таржима назарияси асослари. – Т., Укитувчи, 1983. - 232 с.
Узбекские народные сказки. / В двух томах. Перевод с узбекского/ Под ред. М.И. Шевердина. – Т., изд. Литературы и искусства им. Г.Гуляма. – 1972. - т.1 - 370 с.; т. 2 - 299 с.
Хидирова Г.Н. Сравнительно-сопоставительное языкознание. Теория и практика перевода: учебное пособие / Г.Н.Хидирова.- Т.: 2021. - 166 с.
Bell Roger T. -Translation and Translating: Theory and Practice. - Lоngman Lоngman. - 1993.
