TRANSFORMATIONS IN LITERARY TRANSLATION OF UZBEK FAIRY TALES INTO RUSSIAN LANGUAGE
Keywords:
typological contrasts, replacement, concretization, syntactic rearrangement, grammatical transformations, lexical transformationsAbstract
The article discusses transformations in the translation of Uzbek folk tales into Russian. Grammatical transformations are caused by typological contrasts in the grammatical systems of the Uzbek and Russian languages. When comparing certain linguistic pictures of the world, different interpretations of the same phenomenon or concept are revealed, i.e. in the lexical systems of the source and target languages, discrepancies in the semantic structure of the word are observed. In translation theory, such deviations are defined as lexical transformations.
References
Абдурахманова А. К. Способы номинации лиц как отражение языковой картины мира в русском и узбекском языках: Автореф. дисс … канд. филол. наук. - Ташкент, 2007. - 24 с.
Виноградов В.С. Введение в переводоведение: Общие и лексические вопросы / В.С. Виноградов. – М. : Изд-во ИОСО РАО, 2001. – 224 с.
Жураев К. Таржимашунослик/ К.Жураев, М.Расулов, М.Ахмедова – Тошкент: Академнашр, 2015. – 320 б.
Комиссаров В.Н., Лингвистика перевода / Предисл. М.Я. Цвиллинга. Изд. 3-е М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. -176 с.
Латышев Л. К. Курс перевода. - М. : Междунар. отношения, 1981. - 247 с.
Латышев Л.К. Перевод: Теория, практика и методика преподавания. – М.: Издат. центр
«Академия», 2005. – 192 с.
Олтин водий эртаклари: Эртаклар, афсона ва ривоятлар //Ёзиб олувчи Э. Худойбердиев; Тўплаб, нашрга тайёрловчилар Э. Худойбердиев, Ш. Худойбердиева. - Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1995.- 173 б.
Пермяков Г.Л. Пословицы и поговорки народов Востока. – М.: Наука, 1979. – 672 с.
Саломов Г.Т. Таржима назарияси асослари. – Т., Укитувчи, 1983. - 232 с.
Узбекские народные сказки. / В двух томах. Перевод с узбекского/ Под ред. М.И. Шевердина. – Т., изд. Литературы и искусства им. Г.Гуляма. – 1972. - т.1 - 370 с.; т. 2 - 299 с.
Хидирова Г.Н. Сравнительно-сопоставительное языкознание. Теория и практика перевода: учебное пособие / Г.Н.Хидирова.- Т.: 2021. - 166 с.
Bell Roger T. -Translation and Translating: Theory and Practice. - Lоngman Lоngman. - 1993.
