ТЕСКАРИ ТАРЖИМА АДЕКВАТЛИК ДАРАЖАСИНИ БЕЛГИЛОВЧИ ВОСИТА СИФАТИДА (Таржима трансформациялари мисолида)
##article.subject##:
таржима трансформацияси, тескари таржима, бадиий таржима, адекватлик, онлайн луғатлар, стилистик фарқлар, аслият, таржима матни.##article.abstract##
Ушбу мақола тескари таржима бадиий таржима мисолида трансформациянинг тури ҳамда адекватликни аниқлаш усули сифатида ўрганилди. Таржима назарияси ва амалиёти йўналиши бўйича юқори малакали мутахассилар тайёрлашда тескари таржима машқлар туридан бири бўлиб, бадиий таржимани таҳлил қилишда тилнинг барча сатҳларида адекватлик даражасини аниқлашда фойдаланиш мумкин. Таҳлил учун материал сифатида Вильки Коллинзнинг “The Woman in White” асари ва унинг А.Иминов томонидан ўзбек тилига қилинган “Оқ кийинган аёл” таржимаси олинди. Онлайн луғатлар мисолида таржима сифатини аниқлашга ҳаракат қилинди. Таҳлил шуни кўрсатадики, онлайн луғат, бизнинг ҳолатда ўзбекча луғатлар ҳар қандай шароитда ҳам матнни, асосан, сўзма-сўз таржима қилади. Луғатдаги маъно нозикликлари ва сўз қатламлар ўртасидаги стилистик фарқлар ҳали тўлиқ ишлаб чиқилмаганини кўрсатади. Сўзлар ўртасидаги фарқлар ҳисобга олинмаган, параллел матнлар имкон қадар батафсил ўрганилиши лозимлиги таъкидлаб ўтилган. Онлайн луғатларда баъзи камчиликларнинг мавжудлигига қарамай, улар турли услуб ва жанрларда ёзилган матнларнинг тескари таржимасини текшириш учун қўллаш мумкин.
Библиографические ссылки
Гарбовский Н.К. Теория перевода: Учебник. – М.: Изд-во Моск. Ун-та. 2004. -544 с.
Комиссаров В.Н. Теория перевода. – М., 1990.
Лебедев Д.И. Проблемы адекватности перевода лингводидактических терминов на материале русского и английского языков: Диссер. канд. филол. наук. – М., 2005. – 109 с.
Казакова Т.А. Теория перевода: (Лингвистические аспекты). – СПб., 2001. – 179 с.
Касимова Р. Ўзбек тўй ва мотам мароси фолклори матнларининг инглизча таржимасида этнографизмларнинг берилиши: Филол. фан ном. ... дисс. –Т., 2018. –169 б.
Кольцова Л. М. Актуальное членение предложения и графические средства его оформления в поэтической речи (на материале русской советской поэзии): Дисс. ... канд. филол. наук. – Воронеж, 1984. – 168 с.
Иброҳимов С.И. Ўзбек тилининг нутқ маданиятига оид масалалари // «Нутқ маданиятига оид масалалар» тўплами. – Т.: 1973. – 192 б.
Ибрагим Мохаммед М.Шариф Функционирование системы пунктуационных знаков: на материале газетных текстов: Дисс. ... канд. филол. наук. – Воронеж, 1993. –136 с
Художественная литература
Америка адабиёти эсселари. Америка Қўшма Штатларининг Ахборот бўлими томонидан нашр этилган. Produced by USIA Regional Program Office, Vienna.- 118 б.
Вилки Коллинз. Оқ кийинган аёл. – Тошкент: Алишер навоий номидаги Ўзбекистон Миллий кутубхонаси нашриёти, 2010. – 652 б.
Wilkie Collins The Woman in White. Edited with an Introduction and Notes by Julian Symons. –London: Penguin Books, 1978, - 648 p.
Интернет-ресурсы
http://storytelling-english.ru/reverse-translation-technique
https://scienceforum.ru/2017/article/2017033419
