O'ZBEK VA INGLIZ XALQ MAQOLLARINING QIYOSIY O'RGANILISHI HAQIDA (ASOSIY QISMLARINI QO'LLASH)
##article.subject##:
folklor, tana qismlari, frazeologik birliklar##article.abstract##
Maqol - til, falsafa va badiiy ijodning natijasi bo'lgan folklor janri. Maqollar asosida turli xil tillarning umumiy xususiyatlarini va qarama-qarshiliklarini o'rganishga intilish xalqlarning aql-idroki va ruhiyatini kashf etish uchun imkoniyat yaratishi mumkin.
Ushbu tadqiqot ikki xil tildagi maqollarda tanada a’zolarini qo’llanishining o'xshashliklari va farqlarini o'rganish uchun o'tkazildi.
Ushbu taqqoslash-tahliliy tadqiq 150 dan ortiq ingliz va 100 dan ortiq o'zbek maqollarida tarjima qilish va chog’ishtirish usuli orqali olib borildi, Ma'lumotlar tana a’zolarning ikkala tilda ishlatilgan maqollarni yig'ish va taqqoslash yo'li bilan to'plandi.
Библиографические ссылки
A.Dundes “On the structure of the proverb”- In Analytic Essays in
Folklore. Edited by Alan Dundes. The Hague: Mouton and Company, 1975, N= 25.-961-973.
Gordon.R.N “Motivation in proverbs”, Oesterley: W.O.E. “Biblical theology “ 25, 3,1975-49.
W.Meider “The proof of the proverbs in the probing ”:Alan Dundes as Pioneering Paremiologist . An Electronical Journal of Folklore Folklore vol. 35. ISSN 1406-0949 Published by: FB and Media Group of LM INDEX, 2007.
Turdimov .Sh “O’zbek xalq maqollari”- Toshkent-2003,”Sharq” nashriyoti.-510Shomaqsudov.Sh “Ma’nolar mahzani” -Toshkent, ”O’zbekiston milliy ensiklopediyasi” davlat ilmiy nashriyoti , 2001-447.
Gotthardt H.H., Varga M.A. (eds.) Introduction to Paremiology: AComprehensive Guide to Proverb Studies. Berlin: De Gruyter, 2014. P. 2-10.
Maslova V.A. Introduction to linguoculturology. Moscow, 1997.
Abrahams R.D. Proverbs and proverbial expressions. In R. M. Dorson (Ed.), Folklore and folklife. Chicago, 1972. P. 117-127.
Taylor A. The proverb and index to “the proverb”. Hatboro/ PA: Folklore Associates, 1962.
Yusupov U.K. Contrastive Linguistics of the English and Uzbek languages. Tashkent: Akademnashr, 2013. P. 27-262.
Gryzberg P. Proverb. New York: Brockmeyer, 1994. P. 227-241.
Internet resources
www.proverbicals.com
www/lemongrad.com
