ЛУҒАТ МАҚОЛАЛАРИДА ФРАЗЕОЛОГИК МАЪНО ЎЗГАРИШЛАРНИНГ ТАХЛИЛИ ВА БАЁН ЭТИЛИШИНИНГ ЎЗИГА ХОС ХУСУСИЯТЛАРИ
##article.subject##:
семантик юклама, семантик ўзгариш имкониятлари (потенциали), контекстуал маъно, фразеологизмлар семантикаси, фразеологик маъно, фразеологик бирлик##article.abstract##
Мақолада инглиз босма ва электрон луғатларида фразеологизмларнинг семантик ўзгаришларга юз тутишининг ўзига хос хусусиятлари очиб берилади. Луғат мақоласида муаллифлик ёндошуви, контекстуал ўзига хосликарни инобатга олган ҳолда пайдо бўлувчи асосий мураккабликлар тахлил этилади.
Нормалардан четлашиш ва меъёрга мос келмаслик кўпгина фразеологлар ишларида турли хил хусусиятларни касб этади. Муаллифлик ёндошувидан келиб чиққан ҳолда ФБлар маънолари миқдори фарқланиши мумкин. Лексикографик манбаларнинг лексик тадқиқи натижаларига кўра муайян бир луғатда фойдаланилган фразеологик бирлик таҳлили бошқа луғатда учрамаслиги аниқланди. Бу ҳолат маънонинг субъективлашишига замин яратади.
Библиографические ссылки
Гальперин И.Р. Очерки по стилистики английского языка.- Москва: изд. Литература на иностранных языках, 1958.- 458 с.
Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. – Изд. 4-е. – М., 1984. – 944 с.
Кунин А.В. Большой англо-русский фразеологический словарь. © «Русский язык-Медиа», 2006 Idioms (En-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x5)
Масловский Е.К., Англо-русский словарь по вычислительной технике и программированию (The English-Russian Dictionary of Computer Science): около 55 тыс. статей. - 8-е изд., испр. и доп. © ABBYY, 2008; (к версии ABBYY Lingvo x5) (АРСВТП)
Aldridge J. The Diplomat. URL: https://books.google.co.uz/
Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus. Cambridge University Press 2014. - URL: http://dictionary.cambridge.org/ (CALDT)
Cambridge International Dictionary of Idioms / ed. by M. McCarthy. – 5th ed. - Cambridge: Cambridge University Press, 2002. -608 р. (CIDI)
Collins English Dictionary URL :. https://www.collinsdictionary.com/(CED)
Cronin A. J. A Thing of Beauty. URL: https://books.google.co.uz/
Cronin A. J. Three Loves. URL: https://books.google.co.uz/
Dictionary by Merriam-Webster. URL : www.merriam-webster.com/ (DMW)
Dreiser Th. Jennie Gerhardt. URL: https://www.gutenberg.org/
Galsworthy J. Caravan. URL: https://books.google.co.uz/
Heym J. S. The Crusaders. URL: https://archive.org/
Longman Dictionary of Contemporary English. URL: https://www.ldoceonline.com/ (LDCE)
Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. URL: https://www.macmillandictionary.com/ (MEDAL)
Maugham W. S. Of Human Bondage. URL: http://www.literaturepage.com/
Murdoch I.The Black Prince. URL: https://www.e-reading-lib.com/
NTC’s American Idioms Dictionary / ed. by R.A. Spears. – 3rd ed - USA: New York: NTC Publishing Group. – 2000. - 640 р. (AID).
Oxford Dictionary of Idioms / ed. by J. Siefring. – 2nd ed. - New York: Oxford University Press, 2004. - 352 p. (ODI).
Random House Unabridged Dictionary. URL: https://www.dictionary.com/ (RHUD)
Sinclair U.Jimmie Higgins. URL: https://www.gutenberg.org/
Sinclair U. The Jungle. URL: https://www.pagebypagebooks.com/
Stevenson R. L. Treasure Island. URL: http://www.literaturepage.com/
Thackeray W.Vanity Fair. URL: http://www.literaturepage.com/
The Free Dictionary. URL : www.thefreedictionary.com/ (FD).
Urban Dictionary. URL : www.urbandictionary.com/ (UD).
Your Dictionary https://www.yourdictionary.com/ (YD)
