PECULIARITIES OF SUPPLY AND DIFFICULTIES IN THE RESEARCH OF VARIATION OF PHRASEOLOGICAL MEANING IN VOCABULARY ARTICLES
Keywords:
semantic strain, potential of semantic variation, contextual meaning, semantics of phraseologisms, phraseological meaning, phraseological unitAbstract
The article deals with peculiarities of semantic variation of phraseologisms on the base of printed and electronic dictionaries of the English language. Basic difficulties, appearing during the analysis of semantic changes of phraseologisms in vocabulary article are also analyzed with regards to authorial approach and contextual features.
Variation of the semantics of PhU can be viewed both from positive and negative points of view. Deviation from the norms and disparity in standards can be presumed as anomalous feature in the works of many phraseologists. The supply of definitions of PhU can be variable depending on authorial approach. The result of lexical analysis of lexicographic resources showed that components, used in interpretation of PhU in one dictionary, can differ from other ones. It leads to subjectivization of meaning.
References
Гальперин И.Р. Очерки по стилистики английского языка.- Москва: изд. Литература на иностранных языках, 1958.- 458 с.
Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. – Изд. 4-е. – М., 1984. – 944 с.
Кунин А.В. Большой англо-русский фразеологический словарь. © «Русский язык-Медиа», 2006 Idioms (En-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x5)
Масловский Е.К., Англо-русский словарь по вычислительной технике и программированию (The English-Russian Dictionary of Computer Science): около 55 тыс. статей. - 8-е изд., испр. и доп. © ABBYY, 2008; (к версии ABBYY Lingvo x5) (АРСВТП)
Aldridge J. The Diplomat. URL: https://books.google.co.uz/
Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus. Cambridge University Press 2014. - URL: http://dictionary.cambridge.org/ (CALDT)
Cambridge International Dictionary of Idioms / ed. by M. McCarthy. – 5th ed. - Cambridge: Cambridge University Press, 2002. -608 р. (CIDI)
Collins English Dictionary URL :. https://www.collinsdictionary.com/(CED)
Cronin A. J. A Thing of Beauty. URL: https://books.google.co.uz/
Cronin A. J. Three Loves. URL: https://books.google.co.uz/
Dictionary by Merriam-Webster. URL : www.merriam-webster.com/ (DMW)
Dreiser Th. Jennie Gerhardt. URL: https://www.gutenberg.org/
Galsworthy J. Caravan. URL: https://books.google.co.uz/
Heym J. S. The Crusaders. URL: https://archive.org/
Longman Dictionary of Contemporary English. URL: https://www.ldoceonline.com/ (LDCE)
Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. URL: https://www.macmillandictionary.com/ (MEDAL)
Maugham W. S. Of Human Bondage. URL: http://www.literaturepage.com/
Murdoch I.The Black Prince. URL: https://www.e-reading-lib.com/
NTC’s American Idioms Dictionary / ed. by R.A. Spears. – 3rd ed - USA: New York: NTC Publishing Group. – 2000. - 640 р. (AID).
Oxford Dictionary of Idioms / ed. by J. Siefring. – 2nd ed. - New York: Oxford University Press, 2004. - 352 p. (ODI).
Random House Unabridged Dictionary. URL: https://www.dictionary.com/ (RHUD)
Sinclair U.Jimmie Higgins. URL: https://www.gutenberg.org/
Sinclair U. The Jungle. URL: https://www.pagebypagebooks.com/
Stevenson R. L. Treasure Island. URL: http://www.literaturepage.com/
Thackeray W.Vanity Fair. URL: http://www.literaturepage.com/
The Free Dictionary. URL : www.thefreedictionary.com/ (FD).
Urban Dictionary. URL : www.urbandictionary.com/ (UD).
Your Dictionary https://www.yourdictionary.com/ (YD)
