"БУРЧ" КОНЦЕПТИНИНГ ИНГЛИЗ ВА ЎЗБЕК ТИЛЛАРИДАГИ ТАРЖИМА МУАММОЛАРИ
##article.subject##:
оламнинг лисоний манзараси, маданий оқибатлар тушунчаси, тил манбаи, тил рецепторлари, таржимашунослик##article.abstract##
Ушбу мақола манба ва рецепторлар тилида такдим этилган оламнинг лисоний манзараси ўртасидаги боғликликни ўрганади. Таҳлил учун материал сифатида менталитетнинг асосий тушунчаларидан бири бўлган – бурч тушунчаси олиниб, унинг инглиз тилидаги аналоглари билан таққосланди. Муаллиф тилшунослик ва таржимашунослик учун маълум бир тилга хос бўлган полисемантик сўзнинг маъно тизимида акс этган асосий тушунчаларни ўрганиш ахамиятига эътибор каратган. Ушбу тушунчаларни манба тилида ва рецепторлари тилида ўрганиш таржимонларга дунёнинг миллий инъикосининг ўзига хос хусусиятларини тушунишда катта ёрдам бериши мумкин ва бу маълумотлардан таржима жараёнида самарали фойдаланишга имкон беради.
Библиографические ссылки
Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. – М.: Международные отношения, 1975. – С.94.
Брутян Г.А. Гипотеза Сепира - Уорфа. - Е.: Луйс, 1968. 66 с.
Корнилов О.А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. – М.: 2003.
Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография. – М.: Наука, 1976.
Казакова О.М. Языковая картина мира в лингвистике и культурологии. // Актуальные вопросы современного университетского образования: Материалы XI Российско-Аме риканской научно-практической конференции, 13-15 мая 2008 г. – СПб.: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2008.– С. 267-270.
ABBYY Lingvo x5 online dictionary. http://www.ABBYY.ru
Collins online dictionary. http://google.com
Longman online dictionary. http://google.com
James, Kate. Cultural Implications for Translation.// Translation Journal. Literary Translation.Volume 6, No. 4 .October 2002. http:// bokorlang.com/journal/22delight.htm 10.Madvaliyev A.O’zbek tilining izohli lug’ati.-T.:2008.-384-385b.
Маслова В.А. Лингвокультурология: Учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. —
М.: Издательский центр ≪Академия≫, 2001.
Маҳмудов Н. Тилнинг мукаммал тадқиқи йўлларини излаб... // Ўзбек тили ва адабиёти.
– Тошкент, 2012. – № 5. – Б. 6-7.
Сафаров Ш. Когнитив тилшунослик. – Жиззах: Сангзор, 2006.
Сафаров Ш. Прагмалингвистика. – Тошкент: “Ўзбекистон миллий энциклопедияси”,
– Б. 36.
Худойберганова Д. Тил тафаккур маданият. – Тошкент: Nodirabegim, 2020. – Б. 72.
