PROBLEMS OF TRANSLATION OF THE CONCEPT "DUTY" IN ENGLISH AND UZBEK LANGUAGES
Keywords:
: linguistic picture of the world, cultural implications, concept, linguistic source, linguistic receptorsAbstract
This article examines the relationship between the linguistic picture of the world presented in the source language and the language of receptors. The material for the analysis was one of the basic concepts of linguistics - the concept of duty - in comparison with its English counterparts. The author emphasizes the importance of studying the basic concepts inherent in a particular language and reflected in the semantic system of the poly-semantic word for linguistics and translation studies. The study of these concepts in the language of the source and the language of receptors can provide translators with great help in understanding the peculiarities of the national perception of the world and allows the most effective use of this information in the translation process.
References
Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. – М.: Международные отношения, 1975. – С.94.
Брутян Г.А. Гипотеза Сепира - Уорфа. - Е.: Луйс, 1968. 66 с.
Корнилов О.А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. – М.: 2003.
Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография. – М.: Наука, 1976.
Казакова О.М. Языковая картина мира в лингвистике и культурологии. // Актуальные вопросы современного университетского образования: Материалы XI Российско-Аме риканской научно-практической конференции, 13-15 мая 2008 г. – СПб.: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2008.– С. 267-270.
ABBYY Lingvo x5 online dictionary. http://www.ABBYY.ru
Collins online dictionary. http://google.com
Longman online dictionary. http://google.com
James, Kate. Cultural Implications for Translation.// Translation Journal. Literary Translation.Volume 6, No. 4 .October 2002. http:// bokorlang.com/journal/22delight.htm 10.Madvaliyev A.O’zbek tilining izohli lug’ati.-T.:2008.-384-385b.
Маслова В.А. Лингвокультурология: Учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. —
М.: Издательский центр ≪Академия≫, 2001.
Маҳмудов Н. Тилнинг мукаммал тадқиқи йўлларини излаб... // Ўзбек тили ва адабиёти.
– Тошкент, 2012. – № 5. – Б. 6-7.
Сафаров Ш. Когнитив тилшунослик. – Жиззах: Сангзор, 2006.
Сафаров Ш. Прагмалингвистика. – Тошкент: “Ўзбекистон миллий энциклопедияси”,
– Б. 36.
Худойберганова Д. Тил тафаккур маданият. – Тошкент: Nodirabegim, 2020. – Б. 72.
