СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕКСТА РОМАНА ДЖЕЙМСА ДЖОЙСА "УЛИСС"

Аннотация

Хотя работа Джеймса Джойса изучалась в английской и русской литературе и переводоведении, она не была детально изучена в узбекской литературе и переводоведении. В этой статье наряду с раскрытием проблем традиции и новаторства в работе Дж. Джойса приведены,   как   стилистические   средства,   использованные в   тексте   романа «Улисс», сохраняются в русских и узбекских переводах посредством сравнительно-типологического анализа оригинальных и переведенных текстов. Выявлены соответствия и не соответствия русских и узбекских переводов оригиналу. В то же время были научно изучены принципы достижения эквивалентности и адекватности в переводе прозы. Это научная новизна нашей работы. После знаменитого норвежского драматурга Генрика Ибсена (1828-1906) история по праву назвала ирландского поэта и писателя Джеймса Джойса (1882-1941) новатором, подчеркнув тем самым одну из самых ярких черт его творчества. «Поток сознания» -это термин, используемый в модернистской литературе двадцатого века для непосредственного описания процессов, происходящих в психике человека, такими, какие они есть на самом деле. Жеймс Жойс принадлежит семье художников, которые ищут «свои корни» и «свое слово». Он смог подняться на вершины, на которые его предшественники не ступили, так как его «Улисс» можно было увидеть со всей планеты.