ҚУРЪОНИ КАРИМ МАЪНОЛАРИ ТАРЖИМАЛАРИДА МАДАНИЯТ ВА ТАРЖИМА МАСАЛАЛАРИ
##article.subject##:
Қуръони Карим, таржима, маданият, Бақара сураси, фосиқ, талоқ, идда##article.abstract##
Ушбу мақолада Қуръони Каримни таржима қилиш жараёнида ўзаро тафовутга эга бўлган маданият вакиллари томонидан яратилган таржималарида маданият ва таржима масалалари ёритилган бўлиб, таржима жараёнида ушбу ҳолатларга нисбатан чуқурроқ ёндашиш зарурлиги ҳақида сўз юритилади. Диний таржима бошқа таржималардан фарқ қилади, бу таржиманинг энг мураккаб турларидан бири. Чунки у аниқлик ва эҳтиёткорликни талаб қилади. Қуръон таржималари тарихига назар ташлаган ҳолда ушбу таржималарга нисбатан муносабатлар келтириб ўтилган. Сура номлари ва айрим диний сўзларнинг таржималари инглиз ва ўзбек тилида солиштирилиб, маданиятга хос жиҳатлари инобатга олинганлигига муносабат билдирилган.
Библиографические ссылки
2020-йил 24-январдаги Ўзбекистон Республикаси Президенти Шавкат Мирзиёевнинг Олий Мажлисга Мурожаатномаси;
A.R.Kidwai, English Translations of the Holly Qur’an, An Annotated Bibliography, available at:http://alhafeez.orRf.I.;)~.hidgtranslate.html, 2000.
Ibid, p. 31
M.Mahmoud. Ayoub: The Qur'all and its Interpreters: Vol. 1, State University of New York Press, Albany, NY, 1984, pp. 80-81.
Oxford Dictionary of English, 3rd Edition © Oxford University Press 2010
Rustamov, I. (2020). Бадиий матнда лисоний щэйин тушунчаси. Архив Научных Публикаций JSPI, 1(96). извлечено от https://science.i- edu.uz/index.php/archive_jspi/article/view/7655
Rustamov, I. (2020). Different Permanent Associations That Express Public Life In English And The Problems Of Translating Them Into Uzbek Language. Архив Научных Публикаций JSPI, 1(96). извлечено от https://science.i- edu.uz/index.php/archive_jspi/article/view/7661
S.S. Sirryyia (1998) "Translating Islamic Non-Qurânic Texts into English". An M.A Unpublished Thesis. Al-Mustansirriyah University. Iraq
И.Ғофуров, О.Мўминов, Н.Қамбаров.Таржима назарияси: Олий ўқув юртлари учун ўқув қўлланма. – Тошкент: Тафаккур-Бўстони, 2012.216 б. 77-78 бет
Ўзбек тилининг изоҳли луғати; Ўзбекистон миллий энциклопедияси Давлат илмий нашриёти – Тошкент
www.wikipedia.org
