CULTURE AND TRANSLATION ISSUES IN THE TRANSLATION OF MEANING OF THE QUR'ANI KARIM
Keywords:
Koran, translation, culture, surah of Baqarah (The Heifer), fasiq, taloq, iddahAbstract
This article discusses the issues of culture and translation in the translations created by other different culture representatives while translating the Holly Koran and the necessity of deeper approach to the situations in translation. Religious translation differs from other translations in that it is one of the most complex types of translation. Because it requires precision and care. Looking at the history of Qur'anic translations, the attitudes towards these translations are given. The names of the suras and translations of some religious words were compared in English and Uzbek, taking into account the peculiarities of the culture.
References
2020-йил 24-январдаги Ўзбекистон Республикаси Президенти Шавкат Мирзиёевнинг Олий Мажлисга Мурожаатномаси;
A.R.Kidwai, English Translations of the Holly Qur’an, An Annotated Bibliography, available at:http://alhafeez.orRf.I.;)~.hidgtranslate.html, 2000.
Ibid, p. 31
M.Mahmoud. Ayoub: The Qur'all and its Interpreters: Vol. 1, State University of New York Press, Albany, NY, 1984, pp. 80-81.
Oxford Dictionary of English, 3rd Edition © Oxford University Press 2010
Rustamov, I. (2020). Бадиий матнда лисоний щэйин тушунчаси. Архив Научных Публикаций JSPI, 1(96). извлечено от https://science.i- edu.uz/index.php/archive_jspi/article/view/7655
Rustamov, I. (2020). Different Permanent Associations That Express Public Life In English And The Problems Of Translating Them Into Uzbek Language. Архив Научных Публикаций JSPI, 1(96). извлечено от https://science.i- edu.uz/index.php/archive_jspi/article/view/7661
S.S. Sirryyia (1998) "Translating Islamic Non-Qurânic Texts into English". An M.A Unpublished Thesis. Al-Mustansirriyah University. Iraq
И.Ғофуров, О.Мўминов, Н.Қамбаров.Таржима назарияси: Олий ўқув юртлари учун ўқув қўлланма. – Тошкент: Тафаккур-Бўстони, 2012.216 б. 77-78 бет
Ўзбек тилининг изоҳли луғати; Ўзбекистон миллий энциклопедияси Давлат илмий нашриёти – Тошкент
www.wikipedia.org
